1 00:00:00,292 --> 00:00:03,167 [Eteryczna melodia; Kojąca, dzwonkowata perkusja] 2 00:00:09,750 --> 00:00:12,250 [Delikatne szarpanie skrzypiec] 3 00:00:19,250 --> 00:00:21,667 [Dołącza trwałe, ciepłe brzmienie skrzypiec] 4 00:00:28,000 --> 00:00:29,958 [Muzyka cichnie] 5 00:01:07,708 --> 00:01:09,917 [Wiatr wieje cicho] 6 00:01:10,750 --> 00:01:12,375 [Mężczyzna] Jeśli nasze włosy są przerzedzone, 7 00:01:12,875 --> 00:01:15,875 golimy głowy żeby łysina była mniej widoczna? 8 00:01:15,958 --> 00:01:17,417 [Mężczyzna 2] Tak? 9 00:01:17,917 --> 00:01:20,042 - [Mężczyzna] Źle, George. - [George] Och. 10 00:01:20,125 --> 00:01:22,583 [Mężczyzna] Jeśli nasze włosy przerzedzają się, nie golimy głów. 11 00:01:22,667 --> 00:01:24,958 [George] Ale nie odchodzimy nasze włosy też są długie. 12 00:01:25,042 --> 00:01:27,042 - [Mężczyzna] Dokładnie. - [George] OK. 13 00:01:31,708 --> 00:01:33,667 [Mężczyzna] Hmm... 14 00:01:35,083 --> 00:01:36,583 Spiczaste bokobrody. 15 00:01:37,083 --> 00:01:39,000 - [George] Tak. - [Mężczyzna chichocze] 16 00:01:39,083 --> 00:01:40,458 [Mężczyzna] Spiczaste baki, jak... 17 00:01:40,542 --> 00:01:43,083 - [Mężczyzna wydaje zabawny wrzask] - [George chichocze] 18 00:01:43,167 --> 00:01:44,625 - [George] OK. - [Zabawny wrzask] 19 00:01:44,708 --> 00:01:45,750 [George chichocze] 20 00:01:45,833 --> 00:01:47,542 [Man] To dźwięk, jaki by wydawali. 21 00:01:47,625 --> 00:01:49,208 Hmm... 22 00:01:50,875 --> 00:01:52,958 Zegarki na rękę z dużymi tarczami? 23 00:01:53,042 --> 00:01:55,042 - [George] Źle. - [Mężczyzna] Jasne. 24 00:01:55,125 --> 00:01:57,500 [ptaki morskie krzyczą] 25 00:02:00,875 --> 00:02:02,458 Bródka? 26 00:02:02,542 --> 00:02:04,000 Nie. 27 00:02:04,500 --> 00:02:06,000 [Mężczyzna] Jasne. 28 00:02:06,500 --> 00:02:10,542 Imię belgijskiego projektanta Demeulemeestera? 29 00:02:11,542 --> 00:02:13,333 [Mężczyzna opowiada] Imię mojego najlepszego przyjaciela jest George. 30 00:02:13,417 --> 00:02:14,667 [Brak słyszalnego dialogu] 31 00:02:14,750 --> 00:02:18,708 Poznałem go dziesięć dni temu ale mamy bardzo, bardzo 32 00:02:18,792 --> 00:02:21,000 bardzo, bardzo blisko. 33 00:02:23,542 --> 00:02:26,917 Nauczyłem się wielu ciekawych rzeczy o starożytnej Grecji od Jerzego. 34 00:02:27,000 --> 00:02:29,333 A on z kolei się nauczył 35 00:02:29,417 --> 00:02:32,208 wiele ciekawych rzeczy o modzie ode mnie. 36 00:02:32,292 --> 00:02:33,875 - [Mężczyzna] Demeulemeester. - [George] Aha. 37 00:02:33,958 --> 00:02:35,208 [Mężczyzna] Powiedz to. 38 00:02:35,292 --> 00:02:36,250 [George chichocze] 39 00:02:36,333 --> 00:02:37,958 - Chodź. - [chichocze dalej] 40 00:02:38,542 --> 00:02:39,583 Annę Demeulemeester. 41 00:02:39,667 --> 00:02:41,792 [Mężczyzna opowiada] On jest lekarzem, genialny, 42 00:02:41,875 --> 00:02:44,625 - biorę udział w konferencji medycznej tutaj. - [Narracja zaciemnia dialog] 43 00:02:44,708 --> 00:02:48,542 Poznaliśmy się przez przypadek, kiedy podwiózł mnie do miasta. 44 00:02:49,708 --> 00:02:50,958 - Powiedz to. - Nie. 45 00:02:51,042 --> 00:02:52,792 - Powiedz to. - Nie. 46 00:02:52,875 --> 00:02:54,333 Georgie, nie bądź niegrzeczny. 47 00:02:56,792 --> 00:02:58,625 - [George chichocze] - Hmm... 48 00:02:58,708 --> 00:02:59,708 A co z moimi butami? 49 00:03:00,375 --> 00:03:02,542 - Jakiej marki są moje buty? - [George waha się] 50 00:03:02,625 --> 00:03:05,542 - Sebago. - [Mężczyzna] Sebago? Nie, George. 51 00:03:05,625 --> 00:03:07,292 - Nie bądź głupi. - [George] Hmm. 52 00:03:07,833 --> 00:03:09,625 [Mężczyzna] Daj spokój, to nawet nie jest takie trudne. 53 00:03:11,208 --> 00:03:12,583 Georgie, chłopcze, chodź. 54 00:03:14,250 --> 00:03:16,000 - Wow. - Wow. 55 00:03:16,750 --> 00:03:18,125 [George] Bottega. 56 00:03:19,833 --> 00:03:22,333 [Delikatna, zamyślona muzyka] 57 00:03:48,833 --> 00:03:50,500 [Głośny, podekscytowany krzyk] 58 00:03:50,583 --> 00:03:52,250 [echa krzyków] 59 00:03:52,333 --> 00:03:53,708 [Mężczyzna] Chodź, twoja kolej. 60 00:03:53,792 --> 00:03:54,917 Nie wstydź się! 61 00:03:55,000 --> 00:03:57,250 [Muzyka trwa] 62 00:03:57,333 --> 00:03:59,250 Jerzy, nie wstydź się! 63 00:03:59,333 --> 00:04:01,417 [Głośny, podekscytowany krzyk] 64 00:04:01,500 --> 00:04:03,417 Kto jest na tym statku marynarki wojennej? 65 00:04:05,458 --> 00:04:06,875 Nie strzelaj. 66 00:04:07,375 --> 00:04:08,458 [George, chichocząc] Nie strzelaj. 67 00:04:09,042 --> 00:04:11,458 [George] Dziękuję za wszystko, te ostatnie miesiące. 68 00:04:12,583 --> 00:04:14,458 Zrobiliśmy tak wiele przydatnych rzeczy. 69 00:04:15,583 --> 00:04:17,375 Nie wiem, jak ci dziękować. 70 00:04:18,208 --> 00:04:20,583 - Muszę iść spakować swoje rzeczy. - [Muzyka trwa] 71 00:04:21,667 --> 00:04:23,458 [Man] Nadszedł czas, aby się pożegnać. 72 00:04:23,542 --> 00:04:25,083 [George] Obawiam się, że tak. 73 00:04:29,542 --> 00:04:31,583 [Muzyka kończy się] 74 00:04:32,875 --> 00:04:35,000 [Szelest wiatru] 75 00:04:35,083 --> 00:04:36,458 [Mężczyzna opowiada] Lubię George'a. 76 00:04:37,042 --> 00:04:39,000 [Niewyraźna rozmowa] 77 00:04:40,833 --> 00:04:43,042 To taki typ człowieka Chciałbym zobaczyć nago. 78 00:04:44,208 --> 00:04:47,500 Nigdy nie widziałem penisa innego mężczyzny oprócz mojego. 79 00:04:50,625 --> 00:04:51,875 I George... 80 00:04:52,458 --> 00:04:53,708 George jest po prostu-- 81 00:04:53,792 --> 00:04:55,917 [Głośny huk, pisk opon] 82 00:04:57,542 --> 00:04:59,958 [Jęczy, pisk opon] 83 00:05:00,042 --> 00:05:01,833 [Poruszona, niewyraźna paplanina] 84 00:05:05,333 --> 00:05:07,667 [Kłócą się po hiszpańsku] 85 00:05:07,750 --> 00:05:10,792 - [Mężczyzna 2, po hiszpańsku] Halo, halo? - [Kobieta, po hiszpańsku] Witam. Czy brakuje ci czego? 86 00:05:12,083 --> 00:05:15,625 [Mężczyzna, po angielsku] Jego niebieska koszula zapach fantastycznej, taniej wody kolońskiej 87 00:05:15,708 --> 00:05:17,958 - Nigdy nie zapomnę. - [Delikatna, zamyślona muzyka] 88 00:05:24,167 --> 00:05:26,750 To już sześć lat 89 00:05:26,833 --> 00:05:29,583 od kiedy nasza rodzina wyjechała z Nowego Jorku do Hiszpanii. 90 00:05:31,000 --> 00:05:33,708 I przez cały ten czas, nigdy do końca nie potrafiliśmy się dopasować. 91 00:05:36,417 --> 00:05:38,625 [Muzyka staje się niespokojna] 92 00:05:40,250 --> 00:05:41,833 Nazywam się Edward Taylor. 93 00:05:42,500 --> 00:05:45,833 Nie piszę, nie czytam. Nie jeżdżę. 94 00:05:46,667 --> 00:05:50,708 Jeżdżę autostopem tam, gdzie chcę, i to, co naprawdę sprawia mi przyjemność, to 95 00:05:50,792 --> 00:05:54,083 wymyślanie przysłów i powiedzenia, które są wyłącznie moimi własnymi. 96 00:05:54,167 --> 00:05:56,125 [Muzyka rozjaśnia się, delikatnie] 97 00:05:56,208 --> 00:05:59,750 Przerażają mnie miny ludzi kiedy je usłyszą, 98 00:05:59,833 --> 00:06:03,833 zachowując się tak, jakby rozumieli, kiedy: naprawdę, oni w ogóle nie rozumieją. 99 00:06:05,958 --> 00:06:08,167 „Banan spada bez względu na wszystko. 100 00:06:08,875 --> 00:06:11,208 „Melon upadnie, to koniec.” 101 00:06:11,958 --> 00:06:13,125 Podoba mi się ten. 102 00:06:15,958 --> 00:06:17,333 Kolejny, który mi się podoba, to: 103 00:06:18,250 --> 00:06:22,292 "Ludzie są różami, rodziny to krzewy róż. 104 00:06:23,042 --> 00:06:25,125 „Krzewy róż wymagają przycięcia.” 105 00:06:37,292 --> 00:06:39,542 [Muzyka rośnie, staje się niespokojna] 106 00:06:48,708 --> 00:06:50,375 [Rezonujący śpiew ptaków] 107 00:06:50,458 --> 00:06:52,667 -Edwarda Taylora. - [Muzyka cichnie] 108 00:06:54,667 --> 00:06:56,000 1991... 109 00:06:59,083 --> 00:07:00,958 do 2025 roku. 110 00:07:01,042 --> 00:07:03,333 [Opowiada] Kiedy mama znalazła dom w którym teraz żyjemy 111 00:07:03,417 --> 00:07:06,042 postanowiła zostawić zimno wschodniego wybrzeża daleko w tyle 112 00:07:06,125 --> 00:07:07,625 i przenieś nas wszystkich tutaj. 113 00:07:08,417 --> 00:07:10,625 Sześć żelaznych jeleni przy wejściu do domu 114 00:07:10,708 --> 00:07:12,750 - był dla niej kluczowym elementem. - [ćwierkanie owadów] 115 00:07:13,333 --> 00:07:16,583 - Myślała, że to znak z góry. - [Głębokie, metaliczne zadrapania] 116 00:07:16,667 --> 00:07:18,208 Sześć jeleni 117 00:07:18,292 --> 00:07:20,083 sześciu członków rodziny. 118 00:07:22,833 --> 00:07:24,208 [Idący mężczyzna odchrząkuje] 119 00:07:25,917 --> 00:07:27,333 To ja, tato. 120 00:07:27,417 --> 00:07:29,125 [Mężczyzna siedzący] Jack. 121 00:07:33,583 --> 00:07:35,708 Jak się czujesz, Robercie? Czujesz się lepiej? 122 00:07:35,792 --> 00:07:37,083 [Robert] Tak, u mnie wszystko w porządku, tato. 123 00:07:39,917 --> 00:07:41,667 [Jack] Nie, nie, nie, czekaj, czekaj, czekaj, 124 00:07:41,750 --> 00:07:43,792 aż do twojej siostry skończyłem podawać całą rybę. 125 00:07:43,875 --> 00:07:45,292 OK, zaczynamy! 126 00:07:54,250 --> 00:07:55,708 [Siostra] Chochla czy dwie, Jack? 127 00:07:55,792 --> 00:07:57,292 Dwa, proszę. 128 00:08:02,708 --> 00:08:03,792 Dziękuję. 129 00:08:07,250 --> 00:08:08,875 [Siostra] Nie ma w tym bakłażana. 130 00:08:08,958 --> 00:08:10,042 To dobrze. 131 00:08:11,542 --> 00:08:13,917 [Robert] Boże, patrzysz bardzo przystojny dzisiaj, Jack. 132 00:08:14,583 --> 00:08:16,542 - [Jack] Naprawdę? - [Tata] Poproszę wino. 133 00:08:17,625 --> 00:08:18,667 Dziękuję, kochanie. 134 00:08:18,750 --> 00:08:20,792 - Naprawdę to mam na myśli. - Dziękuję. 135 00:08:20,875 --> 00:08:22,292 - Tak. - Aha. 136 00:08:22,833 --> 00:08:24,667 Tato, gdybyś mógł go teraz zobaczyć, 137 00:08:25,750 --> 00:08:28,417 byłbyś bardzo, bardzo szczęśliwym ojcem. 138 00:08:28,500 --> 00:08:30,458 - Wyglądasz tak świeżo. - [Tata chichocze] 139 00:08:30,542 --> 00:08:31,958 Świecące. 140 00:08:34,500 --> 00:08:36,250 Ed, nie sądzisz tak 141 00:08:36,333 --> 00:08:39,167 Jacek szukał ostatnio naprawdę przystojny, naprawdę seksowny? 142 00:08:39,667 --> 00:08:41,542 Och, tak. Przystojny. 143 00:08:43,000 --> 00:08:45,708 - Seksowne też. - Widzieć? Proszę bardzo. 144 00:08:45,792 --> 00:08:47,625 Nie jestem szalony. 145 00:08:47,708 --> 00:08:50,000 Podobnie jest z tą nową dziewczyną ładniejsza od naszej Anny? 146 00:08:50,083 --> 00:08:52,542 Żadna dziewczyna nie jest piękniejsza niż moja „Banana”. 147 00:08:55,417 --> 00:08:56,917 Jak podoba Ci się mój nowy zegarek? 148 00:08:57,583 --> 00:08:59,958 - Tak, to naprawdę bardzo miłe, tato. - Jack, która jest godzina? 149 00:09:00,042 --> 00:09:01,750 [Jack odchrząkuje] To... 150 00:09:02,375 --> 00:09:04,333 - Jest 10:15. - [Tata] Och. 151 00:09:04,417 --> 00:09:07,083 Pomyśl o tym, nie rozumiem dlaczego kupiłeś sobie nowy zegarek, 152 00:09:07,167 --> 00:09:08,333 skoro masz już ich tak dużo. 153 00:09:08,417 --> 00:09:10,792 Mam na myśli naprawdę, tato, nawet nie widzisz czasu. 154 00:09:10,875 --> 00:09:12,708 [Ona siorba] 155 00:09:15,292 --> 00:09:17,125 Mówi, że czas już iść spać. 156 00:09:18,417 --> 00:09:19,792 Dobranoc, Jacku. 157 00:09:20,750 --> 00:09:22,833 [Śpiew ptaka] 158 00:09:29,042 --> 00:09:32,125 [Edward opowiada] Przeprowadzka do Hiszpanii było dla mamy czymś ważnym 159 00:09:32,208 --> 00:09:36,333 ponieważ jej ulubiony architekt, Tutaj urodził się Antoni Gaudi. 160 00:09:37,417 --> 00:09:39,667 Dla mnie najważniejsza rzecz i moje rodzeństwo było takie, 161 00:09:39,750 --> 00:09:42,625 cóż, to miejsce urodzenia Cristóbala Balenciagi. 162 00:09:42,708 --> 00:09:44,917 [Niespokojna, migocząca muzyka] 163 00:09:52,542 --> 00:09:55,083 [Robert chichocze] 164 00:09:55,167 --> 00:09:57,333 [Śmiech miesza się z pociągnięciem nosem] 165 00:10:07,958 --> 00:10:10,375 Mama nie żyje już prawie dwa lata. 166 00:10:10,458 --> 00:10:15,333 Jej grób nie jest dokładnie grobem, ponieważ nic nie pozostało z jej ciała. 167 00:10:16,125 --> 00:10:19,958 To posąg przedstawiający ją nago pośrodku naszego domu. 168 00:10:21,292 --> 00:10:23,583 Tata mówi, że została zaatakowana przez stado wilków 169 00:10:23,667 --> 00:10:25,333 który rozdarł jej kończynę po kończynie. 170 00:10:26,542 --> 00:10:29,583 Często o tym myślałem co to za absurdalna śmierć 171 00:10:29,667 --> 00:10:32,458 być pożartym przez wilki w dzisiejszych czasach. 172 00:10:33,542 --> 00:10:35,208 [Delikatna, zamyślona muzyka] 173 00:10:35,292 --> 00:10:37,208 [Muzyka trwa] 174 00:10:42,708 --> 00:10:44,458 [Po hiszpańsku] Dzień dobry! 175 00:10:45,542 --> 00:10:47,250 [Rzeźnik] Dzień dobry, Anno. 176 00:11:04,875 --> 00:11:06,375 [Po angielsku] Dziękuję. 177 00:11:06,458 --> 00:11:08,125 [Muzyka cichnie] 178 00:11:08,208 --> 00:11:09,958 Tym razem nie udało mi się znaleźć nic większego. 179 00:11:10,042 --> 00:11:11,167 To 13 kilo. 180 00:11:11,250 --> 00:11:12,667 W porządku. 181 00:11:12,750 --> 00:11:16,042 Jak się mają wszyscy? Twoi bracia, twój ojciec? 182 00:11:16,125 --> 00:11:18,708 Są dobrzy. Jacek przyjedzie do sklepu, żeby ci zapłacić, 183 00:11:18,792 --> 00:11:20,000 jeśli to w porządku? 184 00:11:20,542 --> 00:11:22,208 Przekaż moje pozdrowienia swojemu ojcu. 185 00:11:22,292 --> 00:11:25,917 Zrobię. Twoja czerwona koszula wygląda na Tobie bardzo dobrze. 186 00:11:27,250 --> 00:11:28,708 Dziękuję. 187 00:11:28,792 --> 00:11:32,250 To nie jest biała koszula pełen krwi, prawda? 188 00:11:32,333 --> 00:11:33,833 Nie. To... 189 00:11:34,417 --> 00:11:36,167 To tylko czerwona koszula. 190 00:11:46,083 --> 00:11:47,750 - Do widzenia. - [Jack, po hiszpańsku] Hola, Manuel. 191 00:11:47,833 --> 00:11:49,958 - Hola, Jack. - Dziękuję. 192 00:11:54,125 --> 00:11:56,000 [Po angielsku] Rzeźnik po prostu mnie podrywał. 193 00:11:56,083 --> 00:11:58,083 [Drzwi ciężarówki zamykają się] 194 00:11:58,167 --> 00:11:59,792 Chciał mnie przelecieć, 195 00:12:00,708 --> 00:12:02,042 ale nie interesowało mnie to. 196 00:12:03,167 --> 00:12:05,250 Ale dopiero dzisiaj zaczęłam miesiączkę. 197 00:12:05,333 --> 00:12:07,292 [Ciężarówka oddala się] 198 00:12:10,125 --> 00:12:10,875 [chichocze] 199 00:12:11,542 --> 00:12:13,667 [Śpiew ptaka] 200 00:12:54,375 --> 00:12:55,917 [chrząka] 201 00:13:00,292 --> 00:13:02,375 [Mokre tłumienie] 202 00:13:06,958 --> 00:13:09,000 [Drżący oddech] 203 00:13:14,208 --> 00:13:17,000 [Delikatna, zamyślona muzyka; on wącha] 204 00:13:21,542 --> 00:13:23,833 [Muzyka trwa] 205 00:13:37,667 --> 00:13:40,042 [Optymalna, prowokacyjna muzyka miejska] 206 00:13:45,792 --> 00:13:47,875 [Podekscytowana rozmowa] 207 00:14:27,250 --> 00:14:29,375 [Muzyka się zatrzymuje; śpiew ptaków] 208 00:14:34,333 --> 00:14:36,250 [Grzmot dudni w oddali] 209 00:14:36,333 --> 00:14:38,292 [Edward opowiada] Umieściliśmy prowizoryczny krzyż 210 00:14:38,375 --> 00:14:41,208 w miejscu, w którym miał miejsce atak 211 00:14:41,792 --> 00:14:44,792 i zostawiamy martwego baranka przy tym pomniku co miesiąc 212 00:14:44,875 --> 00:14:48,042 ponieważ tata tak mówi że jeśli wilki będą dobrze karmione, 213 00:14:48,542 --> 00:14:52,333 wtedy nie zabiją nikogo innego biedna, niczego niepodejrzewająca osoba. 214 00:14:52,417 --> 00:14:54,375 W ten sposób mama może... 215 00:14:54,458 --> 00:14:55,958 spoczywaj w pokoju. 216 00:14:56,042 --> 00:14:58,125 [Napięta, niespokojna muzyka] 217 00:15:14,250 --> 00:15:15,250 [Robert] Cholera. 218 00:15:24,375 --> 00:15:25,958 [Muzyka się zatrzymuje, słychać grzmot] 219 00:15:26,042 --> 00:15:27,917 [Muzyka zostaje wznowiona; Wilki dyszą] 220 00:15:50,583 --> 00:15:52,375 [Muzyka nasila się] 221 00:16:22,917 --> 00:16:24,417 Ilu ich było tym razem? 222 00:16:25,583 --> 00:16:28,417 [Edward opowiada] Wszyscy odziedziczyliśmy mnóstwo pieniędzy po śmierci mamy. 223 00:16:28,500 --> 00:16:29,542 Pięć. 224 00:16:30,125 --> 00:16:33,583 [Edward opowiada] Ten fakt, że żaden z nas musi kiedykolwiek w życiu pracować 225 00:16:33,667 --> 00:16:35,833 nie wpłynęło to na nasze postacie. 226 00:16:36,500 --> 00:16:39,917 Zawsze byliśmy zainteresowani tylko w muzyce i modzie. 227 00:16:40,417 --> 00:16:44,708 Wszyscy byliśmy leniwi, przeciętni, głupi egoiści. 228 00:16:45,250 --> 00:16:49,333 My wszyscy, z wyjątkiem oczywiście mój najstarszy brat. 229 00:16:49,833 --> 00:16:50,958 Jack. 230 00:16:51,042 --> 00:16:52,417 Jack jest inny. 231 00:16:52,500 --> 00:16:54,750 [Muzyka trwa] 232 00:16:59,083 --> 00:17:00,333 [Cicho] Chodź tutaj. 233 00:17:02,542 --> 00:17:03,958 Chodź tutaj. 234 00:17:11,458 --> 00:17:13,500 [Ciężki oddech, ciche jęki] 235 00:17:17,625 --> 00:17:19,750 [Muzyka cichnie; Pies szczeka w oddali] 236 00:17:22,333 --> 00:17:24,042 [Kobieta w tle] Jack, jest późno. 237 00:17:24,125 --> 00:17:25,625 Powinieneś wstać. 238 00:17:26,625 --> 00:17:29,833 [Edward opowiada] Jack jest zamyślony i życzliwy, 239 00:17:29,917 --> 00:17:31,833 uczciwy i uprzejmy 240 00:17:31,917 --> 00:17:34,750 przystojny i seksowny. 241 00:17:35,708 --> 00:17:36,958 Kocham Jacka. 242 00:17:37,750 --> 00:17:41,583 Jack nie pociąga mnie seksualnie, ale ja go kocham. 243 00:17:42,458 --> 00:17:45,292 I zrobiłbym wszystko aby pomóc mu prowadzić dobre życie. 244 00:17:45,375 --> 00:17:47,208 [Jack] Gdzie jesteś, kochanie? 245 00:17:52,167 --> 00:17:54,500 - [Kobieta] Co porabiasz dziś wieczorem? - [Jack] Hmm... 246 00:17:55,042 --> 00:17:56,917 Zupa jarzynowa. 247 00:17:57,000 --> 00:17:58,708 [Kobieta] Z dynią piżmową czy bez? 248 00:17:58,792 --> 00:18:00,167 [Jack] Z. 249 00:18:01,667 --> 00:18:05,000 Bardzo lubię dynię piżmową. To bakłażan, którego nie jem. 250 00:18:07,625 --> 00:18:10,667 [Edward opowiada] Myślę sobie czasami, wiesz, myślę, 251 00:18:11,458 --> 00:18:15,708 gdyby była tylko jedna osoba w naszej rodzinie, która zasługuje na życie, 252 00:18:15,792 --> 00:18:16,792 tylko jeden 253 00:18:17,292 --> 00:18:18,500 to byłby Jack. 254 00:18:19,208 --> 00:18:20,542 Tylko Jack. 255 00:18:21,875 --> 00:18:22,917 [chichocze] 256 00:18:23,000 --> 00:18:24,875 - Widziałeś to? - [Jack, chichocząc] Nie. 257 00:18:27,375 --> 00:18:28,458 kocham cię. 258 00:18:30,375 --> 00:18:31,750 Kocham cię. 259 00:18:31,833 --> 00:18:33,167 Co teraz zrobisz? 260 00:18:35,208 --> 00:18:37,958 Mój egzamin już niedługo, więc muszę poćwiczyć. 261 00:18:38,042 --> 00:18:39,500 [Jack] Nie musisz ćwiczyć. 262 00:18:40,208 --> 00:18:41,875 Jesteś najlepszym gitarzystą jakiego znam. 263 00:18:41,958 --> 00:18:45,375 - Jestem jedynym gitarzystą, jakiego znasz. - [Jack] Cóż, to też prawda. 264 00:18:46,875 --> 00:18:48,917 [Jęczy cicho] 265 00:18:53,167 --> 00:18:54,708 OK, idź. 266 00:18:56,083 --> 00:18:57,708 - [Jack] Kocham cię, pa. - [Kobieta] Cześć. 267 00:18:57,792 --> 00:18:59,083 [Ponure riffy gitary elektrycznej] 268 00:18:59,667 --> 00:19:01,292 [Drzwi zamykają się] 269 00:19:02,125 --> 00:19:04,000 [wzdycha] 270 00:19:06,542 --> 00:19:08,792 [Dołącza gra na gitarze akustycznej] 271 00:19:15,833 --> 00:19:18,083 [Dołączają perkusje syntezatorowe; Tempo muzyki przyspiesza] 272 00:19:21,083 --> 00:19:23,292 [Drżący oddech] 273 00:19:30,417 --> 00:19:31,750 [Siostra] Ed? 274 00:19:35,250 --> 00:19:37,583 -Ed? - [Edward, w tle] Tak? 275 00:19:45,583 --> 00:19:47,542 [Muzyka cichnie] 276 00:19:47,625 --> 00:19:49,167 To wszystko. 277 00:19:49,250 --> 00:19:51,417 [Robert chrząka i krztusi się] 278 00:19:53,125 --> 00:19:54,417 To wszystko. 279 00:19:54,958 --> 00:19:56,958 [Muzyka kończy się] 280 00:19:57,500 --> 00:19:58,833 - Idź na swoją stronę. - Nie. 281 00:19:58,917 --> 00:20:00,583 Hej, po prostu pozwól mi to zrobić. 282 00:20:00,667 --> 00:20:02,167 [Roberta] Nie. 283 00:20:03,583 --> 00:20:04,833 Nie. 284 00:20:13,667 --> 00:20:16,333 [Edward] Testowanie, testowanie, raz, dwa, trzy. 285 00:20:17,542 --> 00:20:20,042 Testowanie, testowanie, raz, dwa, trzy. 286 00:20:25,167 --> 00:20:26,667 Edwarda Taylora, 287 00:20:27,458 --> 00:20:29,000 1991... 288 00:20:30,208 --> 00:20:32,208 do 2025 roku. 289 00:20:36,792 --> 00:20:38,958 [Zmienia głos] Edward Taylor, 290 00:20:39,042 --> 00:20:40,583 1991... 291 00:20:42,167 --> 00:20:44,167 do 2025 roku. 292 00:20:46,375 --> 00:20:49,042 [Odtwarza nagranie] Edward Taylor, 1991... 293 00:20:49,125 --> 00:20:52,167 [Edward opowiada] Nienawidzę słowa pisanego, więc przestałem mu ufać 294 00:20:52,250 --> 00:20:56,417 jako środek komunikacji, informacja i rozrywka. 295 00:20:58,917 --> 00:21:02,750 To nie było coś psychologicznego reakcja na nagłą śmierć mojej matki, 296 00:21:02,833 --> 00:21:05,833 - jak sugerują niektórzy, - [Eteryczna, hipnotyczna muzyka] 297 00:21:05,917 --> 00:21:08,542 ale raczej świadomy wybór z mojej strony. 298 00:21:09,667 --> 00:21:11,667 [Delikatne migotanie; Muzyka cichnie] 299 00:21:12,667 --> 00:21:14,583 Zawsze brałam pod uwagę słowo mówione 300 00:21:14,667 --> 00:21:16,958 bardziej bezpośrednio i bardziej ludzki niż tekst pisany. 301 00:21:17,042 --> 00:21:20,458 Tak właśnie jest, i to się nie zmienia. 302 00:21:20,542 --> 00:21:24,417 Lub jeśli ktoś zdecyduje aby to zmienić, cóż, potrzeba pracy. 303 00:21:24,500 --> 00:21:27,208 To wymaga wysiłku. Naprawdę musisz spróbować. 304 00:21:27,833 --> 00:21:28,958 Ja na przykład 305 00:21:29,042 --> 00:21:32,917 Udało mi się to zrobić naprawdę dobrze naśladują głos Jacka. 306 00:21:33,000 --> 00:21:35,875 Ale zajęło to wiele nocy praktyki, aby móc to zrobić. 307 00:21:35,958 --> 00:21:37,667 To nie jest prosta sprawa. 308 00:21:39,833 --> 00:21:41,833 [Naśladuje Jacka] Edwarda Taylora, 309 00:21:41,917 --> 00:21:43,417 1991... 310 00:21:44,208 --> 00:21:46,167 do 2025 roku. 311 00:21:47,792 --> 00:21:49,542 [wydycha powietrze, zadowolony] 312 00:21:49,625 --> 00:21:52,125 [Agresywny, muzyka elektroniczna gra w samochodzie] 313 00:21:55,750 --> 00:21:57,542 [Muzyka zatrzymuje się, silnik zatrzymuje się] 314 00:22:00,667 --> 00:22:02,042 [jęczy] 315 00:22:03,458 --> 00:22:05,542 [Zwierzęta wołają z daleka] 316 00:22:13,083 --> 00:22:14,958 [wzdycha] 317 00:22:15,750 --> 00:22:17,458 [Fotel bujany skrzypi] 318 00:22:18,167 --> 00:22:19,375 [Siostra] Jack jest w domu. 319 00:22:21,000 --> 00:22:22,167 Jest spóźniony. 320 00:22:22,708 --> 00:22:25,083 [Siostra] Bo był z tą dziewczyną. 321 00:22:25,167 --> 00:22:27,333 Ona jest okropna, tato, ta dziewczyna. 322 00:22:28,000 --> 00:22:30,958 Już przekonała Jacka kupić jej dom w mieście. 323 00:22:31,042 --> 00:22:32,417 Czy on ci to powiedział? 324 00:22:33,250 --> 00:22:36,042 Po prostu wyda wszystkie swoje pieniądze 325 00:22:36,125 --> 00:22:37,542 próbując ją uszczęśliwić. 326 00:22:38,542 --> 00:22:40,583 Jack kupił dom w mieście? 327 00:22:40,667 --> 00:22:42,792 [Siostra] Nie wiem, czy oni... 328 00:22:42,875 --> 00:22:45,292 zamknęli transakcję, ale tak się stanie. 329 00:22:47,583 --> 00:22:49,333 To oburzające. 330 00:22:49,417 --> 00:22:52,875 On kupuje dom i nie proszę cię, żebyś to zobaczył. 331 00:22:53,542 --> 00:22:54,792 [Tata] Hmm. 332 00:22:54,875 --> 00:22:58,875 To znaczy, oni doskonale wiedzą, że jesteś największym agentem nieruchomości wszechczasów. 333 00:23:02,458 --> 00:23:04,917 To znaczy, to obraźliwe. To policzek. 334 00:23:05,000 --> 00:23:06,750 I wiem, że to tylko kwestia czasu 335 00:23:06,833 --> 00:23:09,708 zanim zostanie uderzona tylko po to, żeby go związać. 336 00:23:09,792 --> 00:23:12,250 I po prostu nie mogę znieść tej myśli. 337 00:23:12,333 --> 00:23:14,750 A ubrania, które nosi, są po prostu... 338 00:23:15,583 --> 00:23:16,833 okropne. 339 00:23:16,917 --> 00:23:21,333 To znaczy, nie mogłeś sobie tego wyobrazić jak ona źle się ubiera, tato. 340 00:23:21,917 --> 00:23:24,542 Idź przygotuj mu coś do jedzenia. Musi być głodny. 341 00:23:27,250 --> 00:23:30,542 [Siostra] Wiem, że ona idzie zajść w ciążę. Tylko po to, żeby go uwięzić. 342 00:23:31,750 --> 00:23:33,917 Gdyby była dla niego interesująca, 343 00:23:34,417 --> 00:23:37,042 już by ją nam przedstawił. 344 00:23:37,125 --> 00:23:38,667 Więc się nie martwię. 345 00:23:39,833 --> 00:23:40,875 Właściwie jestem dobrej myśli, 346 00:23:40,958 --> 00:23:44,542 jedyną rzeczą, jaką ma ta dziewczyna zaoferować mu to jej cipka. 347 00:23:44,625 --> 00:23:45,833 Nic więcej. 348 00:23:45,917 --> 00:23:47,583 Połóż mnie do łóżka. 349 00:23:51,125 --> 00:23:52,042 [jęczy] 350 00:23:53,458 --> 00:23:55,542 [Oddycha ciężko] 351 00:23:58,833 --> 00:24:00,167 Pomóż mi wejść do łóżka. 352 00:24:02,917 --> 00:24:04,792 [Śmieje się stłumiony] 353 00:24:09,208 --> 00:24:10,333 Ty suko. 354 00:24:14,500 --> 00:24:15,667 Anna, 355 00:24:16,583 --> 00:24:18,292 Nigdy nie wiem, czy nadal tu jesteś. 356 00:24:18,875 --> 00:24:20,958 [Ciężki oddech trwa] 357 00:24:25,125 --> 00:24:27,000 [Anna nuci] 358 00:24:29,125 --> 00:24:31,583 Nigdy nie widziałem cię z takim apetytem. 359 00:24:31,667 --> 00:24:33,125 Umieram z głodu. 360 00:24:33,208 --> 00:24:34,500 [Edward chichocze] 361 00:24:39,833 --> 00:24:41,542 [Miękkie wyciszanie] 362 00:24:41,625 --> 00:24:43,083 Podobają Ci się moje skarpetki, Jack? 363 00:24:46,167 --> 00:24:47,542 Są nowe. 364 00:24:48,542 --> 00:24:49,833 Bardzo miło. 365 00:24:54,583 --> 00:24:55,833 Dziękuję. 366 00:24:55,917 --> 00:24:57,417 [Jack] Nie ma za co. 367 00:24:58,833 --> 00:25:00,250 Anna. 368 00:25:00,333 --> 00:25:02,667 Jutro przygotuj pieczeń wieprzową ze szparagami. 369 00:25:04,042 --> 00:25:05,708 - Jasne. - Albo wołowina po bourguignon. 370 00:25:05,792 --> 00:25:07,417 Cokolwiek lubisz. 371 00:25:07,500 --> 00:25:09,125 Marta przyjdzie na lunch. 372 00:25:10,708 --> 00:25:12,708 Aby poznać was wszystkich i abyście wy ją poznali. 373 00:25:13,792 --> 00:25:15,702 [Anna] Czy tata wie, że ona przyjdzie? 374 00:25:15,786 --> 00:25:16,792 Nie. 375 00:25:16,875 --> 00:25:19,042 [Trzaski ognia] 376 00:25:20,167 --> 00:25:21,542 Chcesz, żebym przyszedł do twojego pokoju? 377 00:25:21,625 --> 00:25:23,417 Graj trochę na gitarze zanim pójdziesz spać? 378 00:25:23,500 --> 00:25:25,292 Pomóc Ci zasnąć? 379 00:25:26,875 --> 00:25:28,667 Nie. Dziękuję. 380 00:25:30,333 --> 00:25:32,500 Będziesz z nią mieszkał? 381 00:25:32,583 --> 00:25:34,125 Nie wiem. 382 00:25:40,875 --> 00:25:42,083 [Oddycha ciężko] 383 00:25:42,167 --> 00:25:44,875 - [jęczy] A co z tatą? - [Jack] Anna. 384 00:25:44,958 --> 00:25:47,708 [Anna] Chodzi mi o to, że właśnie stracił żonę, 385 00:25:47,792 --> 00:25:50,250 - a teraz straci najstarszego syna. - O mój Boże. 386 00:25:52,292 --> 00:25:54,208 [Spodnie Jack] 387 00:25:56,042 --> 00:25:58,167 [Robert się śmieje] 388 00:26:04,625 --> 00:26:06,750 [Płyn się rozlewa; W tle elegancka muzyka fortepianowa] 389 00:26:06,833 --> 00:26:08,958 [Szkło brzęczy; Płyn nalewa] 390 00:26:13,792 --> 00:26:15,333 [Tata] A więc Marto, 391 00:26:15,417 --> 00:26:17,750 czym się dokładnie zajmujesz? 392 00:26:18,833 --> 00:26:20,417 [Jack] Ona gra na gitarze. 393 00:26:21,083 --> 00:26:24,583 [Marta] Jestem współczesna gitarzysta klasyczny. 394 00:26:24,667 --> 00:26:28,750 Na razie jestem amatorem, ale chciałbym być profesjonalistą. 395 00:26:28,833 --> 00:26:31,292 Oboje moi rodzice byli muzykami, 396 00:26:31,375 --> 00:26:35,208 fortepian i skrzypce, i zacząłem grać, gdy miałem osiem lat. 397 00:26:35,292 --> 00:26:36,500 [Tata] Jakieś rodzeństwo? 398 00:26:36,583 --> 00:26:37,667 Tak, mam jedną siostrę. 399 00:26:38,333 --> 00:26:39,792 Ale teraz jestem tylko ja i ona. 400 00:26:39,875 --> 00:26:43,750 Oboje moi rodzice zmarli dwa lata temu podczas napadu w Chicago. 401 00:26:44,333 --> 00:26:45,458 Tak... 402 00:26:45,542 --> 00:26:48,167 A potem, moja siostra przeprowadziła się do Shayenne... 403 00:26:48,250 --> 00:26:50,333 [jąka się i chichocze] 404 00:26:50,417 --> 00:26:52,083 Do... Sajgonu. 405 00:26:52,583 --> 00:26:53,500 I... tak. 406 00:26:54,417 --> 00:26:56,208 - [Brzęczy mucha] - [chichocze] 407 00:26:56,292 --> 00:26:58,333 [Jack] Robi bourguignon czy jest w nim bakłażan? 408 00:26:58,417 --> 00:27:00,458 [Upuszcza sztućce] 409 00:27:00,542 --> 00:27:02,625 Zapomniałem, że nie lubisz bakłażanów. 410 00:27:03,875 --> 00:27:05,958 W przepisie nie ma nawet bakłażana. 411 00:27:06,042 --> 00:27:08,208 Autentyczny francuski bourguignon zawiera bakłażana. 412 00:27:08,292 --> 00:27:09,708 To właściwy przepis. 413 00:27:14,708 --> 00:27:15,750 [Tata] Anna. 414 00:27:16,958 --> 00:27:21,500 Czy mógłbyś mi opisać naszego gościa? w twoich słodkich tonach? 415 00:27:21,583 --> 00:27:26,750 Chciałbym dowiedzieć się więcej nt ta dziewczyna, w której zakochał się mój syn. 416 00:27:26,833 --> 00:27:29,417 Tato, dam radę. Pozwól mi to zrobić. Zrobię to. 417 00:27:29,500 --> 00:27:30,917 [Tata] Chcę, żeby Anna to zrobiła. 418 00:27:31,583 --> 00:27:33,333 Nie możesz być obiektywny. 419 00:27:33,417 --> 00:27:34,833 Jesteś zakochany. 420 00:27:36,208 --> 00:27:38,167 Chyba, że nie jesteś zakochany, 421 00:27:38,250 --> 00:27:40,625 w takim przypadku Byłbym szczęśliwy, gdybyś to zrobił. 422 00:27:43,625 --> 00:27:45,875 Marta jest... 423 00:27:47,042 --> 00:27:49,875 blondynka, bardzo biała, 424 00:27:49,958 --> 00:27:52,417 - [Tata] Aha. - [Anna] średniej budowy ciała, 425 00:27:52,500 --> 00:27:53,792 niebieskie oczy. 426 00:27:53,875 --> 00:27:57,083 [Tata] A jej torebka? Jaką ona ma torebkę? 427 00:27:58,292 --> 00:28:00,083 [Anna] Myślę, że to Bottega. 428 00:28:00,167 --> 00:28:02,583 - Myślę, że to Bottega. - [Tata] Anna... 429 00:28:03,708 --> 00:28:05,333 czy to... 430 00:28:05,417 --> 00:28:07,500 czy nie jest to Bottega? 431 00:28:07,583 --> 00:28:09,958 Tak. Tak, to Bottega. 432 00:28:10,875 --> 00:28:13,333 - Jack kupił mi to w prezencie... - A jej pierś? 433 00:28:13,417 --> 00:28:14,417 ponieważ byłem-- 434 00:28:15,250 --> 00:28:17,167 [chichocze niezręcznie] Tato! 435 00:28:18,167 --> 00:28:20,417 Nie, nie, nie... 436 00:28:20,500 --> 00:28:21,542 - Jej pierś. - [Jack] Tak. 437 00:28:21,625 --> 00:28:26,708 Nie mogę zrozumieć, dlaczego jest źle żebym zapytał o jej biust. 438 00:28:26,792 --> 00:28:29,333 Gdybym mógł zobaczyć, Ja bym już szukała 439 00:28:29,417 --> 00:28:32,083 i wiedziałbym, czy był duży, czy mały. 440 00:28:34,667 --> 00:28:38,042 I najwyraźniej jest to całkiem w porządku dla kogoś, kto widzi. 441 00:28:38,125 --> 00:28:42,375 Ale to dziwne dla kogoś, kto nie widzę, żeby prosić o opis. 442 00:28:42,458 --> 00:28:43,750 Ona... 443 00:28:44,500 --> 00:28:47,000 Jej klatka piersiowa jest... przeciętna. 444 00:28:47,917 --> 00:28:50,292 Jej klatka piersiowa jest przeciętna. Jest średniej wielkości. 445 00:28:50,375 --> 00:28:51,667 - [Tata] OK. - Robimy duże postępy. 446 00:28:52,542 --> 00:28:54,083 Dobra. Dobry. 447 00:28:54,167 --> 00:28:55,417 Nie powiedziałbym, że duży. 448 00:28:55,500 --> 00:28:56,792 Jej klatka piersiowa nie jest duża. 449 00:28:56,875 --> 00:28:59,500 - [Jack] Cóż, powiedziałem, że idziemy na całość. - [Anna] To nawet nie jest duże wydarzenie. 450 00:28:59,583 --> 00:29:01,167 [Jack] Jest duży. 451 00:29:01,250 --> 00:29:02,375 To jest... w najlepszym razie średnie. 452 00:29:02,458 --> 00:29:03,542 Nie, nie są przeciętni. 453 00:29:03,625 --> 00:29:06,167 [Anna] Nie są zbyt duże. Idą na małą skalę. 454 00:29:06,250 --> 00:29:09,292 Właściwie to może taki sam rozmiar jak mój. 455 00:29:09,375 --> 00:29:11,250 Są większe od twoich. 456 00:29:12,000 --> 00:29:14,208 - [Tata] Garściami. - Są dużo większe od twoich. 457 00:29:14,292 --> 00:29:16,667 Garść. Dwie garści. 458 00:29:16,750 --> 00:29:18,625 Dwie miarki. Dwie duże miarki. 459 00:29:18,708 --> 00:29:21,375 - [Anna] Po garści w każdej ręce. - [Tato] Rozumiem. 460 00:29:21,875 --> 00:29:23,542 Proszę, kontynuuj. 461 00:29:23,625 --> 00:29:25,042 Jej waga. 462 00:29:25,625 --> 00:29:27,333 Jej buty. 463 00:29:27,417 --> 00:29:28,667 Jej ubrania. 464 00:29:28,750 --> 00:29:30,458 Jej paznokcie. 465 00:29:30,542 --> 00:29:31,958 Jej paznokcie... 466 00:29:33,125 --> 00:29:35,458 są naturalne. Żadnego polerowania, nie sądzę. 467 00:29:36,167 --> 00:29:39,125 Ma na sobie czarną sukienkę w kwiaty. 468 00:29:39,208 --> 00:29:43,042 Czerwone kwiaty, prawdopodobnie z COS lub Zary. 469 00:29:44,000 --> 00:29:48,958 Zegarek Swatch, jaki ma czas zatrzymał się, więc zegarek musi być zepsuty. 470 00:29:49,042 --> 00:29:51,000 I ma pierścionek Cartiera, 471 00:29:51,083 --> 00:29:53,792 co zakładam to kolejny prezent od Jacka. 472 00:29:53,875 --> 00:29:55,250 OK, wystarczy. To wystarczy. 473 00:29:55,333 --> 00:29:57,500 Tato, jeśli będziesz kontynuował tę tyradę, wyjeżdżamy. 474 00:29:57,583 --> 00:29:59,208 Podnośnik. 475 00:29:59,833 --> 00:30:01,250 Podnośnik. 476 00:30:01,333 --> 00:30:03,417 - Przestanę. - [Jack] Bardzo mi przykro. 477 00:30:04,958 --> 00:30:08,125 Jedzmy, bo to jedzenie wystygnie. 478 00:30:08,208 --> 00:30:10,417 [Brzęczy mucha] 479 00:30:10,500 --> 00:30:12,875 Czy ktoś mógłby mi podać mój kieliszek wina, proszę? 480 00:30:15,167 --> 00:30:19,333 Dziękuję, Anno. Wiesz, Anna jest wspaniałą kucharką. 481 00:30:20,000 --> 00:30:23,500 Tak. Jack cały czas się rozwija o jej gotowaniu. 482 00:30:23,583 --> 00:30:26,417 Świetnie gra też na gitarze. 483 00:30:26,500 --> 00:30:30,333 Zupełnie bez wykształcenia, bez przeszkolenia. Nigdy nie miała lekcji, 484 00:30:30,417 --> 00:30:33,792 nie miał nawet połowy lekcji w konserwatorium. 485 00:30:35,208 --> 00:30:36,917 To wrodzone. 486 00:30:37,000 --> 00:30:37,917 [chichocze] 487 00:30:38,000 --> 00:30:40,042 To po prostu wrodzone. 488 00:30:40,125 --> 00:30:42,042 Jest utalentowana. 489 00:30:43,167 --> 00:30:47,750 Anno, czy byłabyś tak miła grać dla nas na gitarze podczas deseru? 490 00:30:47,833 --> 00:30:49,375 Chętnie. 491 00:30:49,458 --> 00:30:52,417 wiesz, Marta i ja mogliśmy się razem bawić 492 00:30:52,500 --> 00:30:55,000 jeśli to coś że nie miałabyś nic przeciwko temu, Marto. 493 00:30:55,917 --> 00:30:58,750 Myślę, że powinniśmy to zrobić... Zrobimy to innym razem. 494 00:31:00,708 --> 00:31:02,375 [Robert chichocze] 495 00:31:03,833 --> 00:31:06,875 - [Robert, chichocząc] Innym razem. - [Delikatna, zamyślona muzyka] 496 00:31:09,417 --> 00:31:12,458 [Edward opowiada] Wydawało mi się, że Marta wyglądała jak naprawdę miła osoba. 497 00:31:12,542 --> 00:31:14,250 Wyglądało na to, że smakowało jej jedzenie Anny 498 00:31:14,333 --> 00:31:17,458 pomimo całej tej niezręczności z tatą. 499 00:31:17,542 --> 00:31:21,000 Ponadto sposób, w jaki patrzyła na Jacka pokazał bezgraniczną miłość. 500 00:31:21,750 --> 00:31:23,792 Lubiłem ją. Zrobiłem. 501 00:31:25,625 --> 00:31:27,958 [Muzyka trwa] 502 00:31:29,292 --> 00:31:31,583 [Ptaki krzyczą; Muzyka trwa] 503 00:31:32,417 --> 00:31:34,500 [Mruczy; Koń parska w pobliżu] 504 00:31:34,583 --> 00:31:36,083 [Robert] Zaraz tam będę, tato. 505 00:31:37,375 --> 00:31:39,208 Co się dzieje, chłopcze? 506 00:31:39,292 --> 00:31:40,750 Tędy. 507 00:31:42,542 --> 00:31:44,750 - Maki są dziś piękne, tato. - [Muzyka kończy się] 508 00:31:45,667 --> 00:31:47,667 Kwitną wszędzie. 509 00:31:47,750 --> 00:31:49,708 [Koń zbliża się] 510 00:31:50,458 --> 00:31:52,792 - Raz, dwa, trzy... - [Koń parska] 511 00:31:54,792 --> 00:31:56,583 [jęczy] 512 00:31:58,083 --> 00:32:00,625 - [Tata] Dziękuję kochanie, dziękuję. - Idź już. 513 00:32:00,708 --> 00:32:01,875 Prosto przed siebie. 514 00:32:01,958 --> 00:32:03,125 [Koń cofa się] 515 00:32:03,208 --> 00:32:04,750 Będę cię mieć na oku. 516 00:32:05,250 --> 00:32:08,542 Po prostu miej uszy otwarte i Zadzwonię, jeśli będziesz potrzebny, dobrze, tato? 517 00:32:11,708 --> 00:32:13,125 Teraz skręć w lewo. 518 00:32:13,833 --> 00:32:15,042 To znaczy, prawda. 519 00:32:15,125 --> 00:32:16,208 Twój drugi lewy. 520 00:32:17,125 --> 00:32:19,000 - [Tata] Więc skręć w prawo? - [Robert] Jest drzewo! 521 00:32:19,083 --> 00:32:21,083 [Szaleńcza muzyka elektroniczna] 522 00:32:38,542 --> 00:32:40,625 [Muzyka cichnie] 523 00:32:56,708 --> 00:32:57,833 [Jack] Podoba Ci się? 524 00:32:58,792 --> 00:33:01,083 [Marta] Tak. Nie podoba ci się to? 525 00:33:01,167 --> 00:33:03,417 - [Jack, nieprzekonany] Tak! - [Marta chichocze] 526 00:33:05,708 --> 00:33:07,125 [Marta] Chcemy dużej rodziny. 527 00:33:07,208 --> 00:33:08,167 [Słodka, gitarowa muzyka] 528 00:33:08,250 --> 00:33:10,750 [Pośrednik w obrocie nieruchomościami] Ten dom jest idealny za posiadanie dzieci, 529 00:33:10,833 --> 00:33:12,917 dzięki dużemu ogrodowi. 530 00:33:13,000 --> 00:33:15,167 - [Marta] Jack, daj spokój. - Tak. 531 00:33:16,750 --> 00:33:18,917 [Muzyka trwa] 532 00:33:23,167 --> 00:33:25,417 [Pośrednik w obrocie nieruchomościami] Są trzy pokoje i apartament podstawowy. 533 00:33:25,500 --> 00:33:27,250 [Kliknięcia przełącznika, automatyczne załączenie rolet] 534 00:33:35,292 --> 00:33:37,042 - Czy możemy kontynuować, proszę? - [Marta] Mhm. 535 00:33:39,042 --> 00:33:41,042 [Pośrednik w obrocie nieruchomościami] I jest coś takiego fantastyczny basen, 536 00:33:41,125 --> 00:33:44,875 ale niestety dzisiaj nie możemy zobacz, bo jest czyszczone. 537 00:33:47,458 --> 00:33:49,583 To naprawdę taki ładny dom. 538 00:33:49,667 --> 00:33:51,125 Tak, to prawda. 539 00:33:51,208 --> 00:33:54,000 Być może najładniejszy, jaki widzieliśmy, nie sądzisz, Jack? 540 00:33:54,083 --> 00:33:56,583 [Jack] Mhm. Tak, oczywiście. 541 00:34:00,042 --> 00:34:02,417 [Muzyka trwa] 542 00:34:19,750 --> 00:34:21,583 [Muzyka kończy się] 543 00:34:23,042 --> 00:34:25,875 - Która jest godzina? - Nie wiem. Mój zegarek się zatrzymał. 544 00:34:25,958 --> 00:34:27,542 Kupię ci nowy. 545 00:34:27,625 --> 00:34:30,208 Drogie i to się nigdy nie skończy. 546 00:34:32,458 --> 00:34:34,458 [Niewyraźna rozmowa po hiszpańsku] 547 00:34:36,875 --> 00:34:38,708 Chcesz wrócić do siebie i się pieprzyć? 548 00:34:38,792 --> 00:34:41,625 Idealnie byłoby, gdybyśmy kupili to miejsce się wpierdolić. 549 00:34:41,708 --> 00:34:44,042 Czy jest to wykonalne? 550 00:34:47,917 --> 00:34:49,000 [szydzi] 551 00:34:49,083 --> 00:34:51,333 - Naprawdę ci się podoba? - Tak, naprawdę mi się to podoba. 552 00:34:51,833 --> 00:34:54,042 wiesz, Myślę, że prawdziwym problemem jest to, czy ty... 553 00:34:54,125 --> 00:34:56,042 nadal nie wiem jeśli chcesz, żebyśmy zamieszkali razem. 554 00:34:56,125 --> 00:34:57,417 - To nie tak. - To jest to. 555 00:34:57,500 --> 00:34:59,417 - [Jack] To nie tak. - [Marta] Dom jest niesamowity. 556 00:34:59,500 --> 00:35:00,500 Cena jest rozsądna. 557 00:35:00,583 --> 00:35:02,667 Więc nie. Nie rozumiem w czym tkwi problem. 558 00:35:02,750 --> 00:35:04,458 - Co to jest? - W sypialniach jest ciemno. 559 00:35:04,542 --> 00:35:06,000 Są. 560 00:35:07,208 --> 00:35:08,875 Jacku, pójdę. 561 00:35:10,042 --> 00:35:12,083 Kocham cię, ale ja, ja... 562 00:35:12,750 --> 00:35:16,542 Odmawiam ciągłego błagania na wszystkie proste rzeczy. 563 00:35:17,042 --> 00:35:18,083 Więc wiesz... 564 00:35:18,167 --> 00:35:21,000 Zadzwoń, kiedy będziesz pewien że chcesz, żebyśmy byli razem. 565 00:35:21,083 --> 00:35:22,417 Albo w ogóle nie dzwoń. 566 00:35:22,500 --> 00:35:23,583 I złapię taksówkę, 567 00:35:23,667 --> 00:35:25,500 - bo to tylko 20 minut drogi. - Nie jest. 568 00:35:25,583 --> 00:35:28,375 Niedaleko. Życzę miłego dnia. 569 00:35:28,458 --> 00:35:30,792 [Jack] Przynajmniej 30 minut! 570 00:35:30,875 --> 00:35:33,125 Wiesz, to wstyd twój zegarek się zatrzymał 571 00:35:33,208 --> 00:35:35,500 i pomyślisz, że to 20 kiedy faktycznie jest 30. 572 00:35:39,917 --> 00:35:42,292 [Szybka, głęboka muzyka elektroniczna] 573 00:35:53,083 --> 00:35:54,500 Idę do łóżka. 574 00:35:55,833 --> 00:35:57,083 Dobranoc. 575 00:35:57,167 --> 00:35:58,792 - Noc, chłopaki. - Noc. 576 00:36:00,792 --> 00:36:01,750 Dobranoc. 577 00:36:03,833 --> 00:36:05,083 Ja też. 578 00:36:05,167 --> 00:36:07,167 Rano zaczynam bardzo wcześnie. 579 00:36:08,042 --> 00:36:08,958 [Muzyka przestaje działać] 580 00:36:09,042 --> 00:36:10,708 Poczekasz pięć minut, Jack? 581 00:36:11,417 --> 00:36:13,875 Napisałem ci piosenkę, i chciałbym to dla ciebie zaśpiewać. 582 00:36:13,958 --> 00:36:17,083 - Czy to może poczekać? Jestem naprawdę bardzo zmęczony. - [Anna] Jest naprawdę bardzo krótki. 583 00:36:18,208 --> 00:36:20,500 Mam gitarę, kupiłem ją przez internet 584 00:36:20,583 --> 00:36:22,625 i ćwiczę w Internecie. 585 00:36:22,708 --> 00:36:24,542 [Wzmacniacz brzęczy] 586 00:36:26,167 --> 00:36:27,583 [Och. 587 00:36:29,042 --> 00:36:30,167 Dobra. 588 00:36:31,208 --> 00:36:32,958 [Miękkie brzdąkanie; Jack odchrząkuje] 589 00:36:33,042 --> 00:36:34,208 Proszę. 590 00:36:35,833 --> 00:36:38,167 [Ostre brzdąkanie pojedynczych nut] 591 00:36:40,667 --> 00:36:43,500 [Ostry śpiew] ♪ Przez całą noc I cały dzień 592 00:36:45,417 --> 00:36:48,167 ♪ Kiedy pracuję i gdy się bawię 593 00:36:50,042 --> 00:36:52,875 ♪ Kiedy wychodzę i kiedy zostaję 594 00:36:54,917 --> 00:36:57,750 ♪ W góry W dół zatoki 595 00:37:00,000 --> 00:37:02,458 ♪ Z Szanghaju do Los Angeles 596 00:37:04,708 --> 00:37:07,208 ♪ Kiedy śpię i kiedy się bawię 597 00:37:09,583 --> 00:37:12,250 ♪ J-A-C-K 598 00:37:14,667 --> 00:37:17,125 ♪ J-A-C-K ♪ 599 00:37:17,208 --> 00:37:19,167 [Dołącza] ♪ ...A-C-K ♪ 600 00:37:20,750 --> 00:37:22,708 Tata chce, żebyś był na górze. 601 00:37:22,792 --> 00:37:23,958 Do mycia zębów. 602 00:37:24,042 --> 00:37:25,625 - [Jack] Przykro mi, Anno. - [Muzyka cichnie] 603 00:37:25,708 --> 00:37:28,167 Czy zechciałbyś zaśpiewać resztę dla mnie innym razem? 604 00:37:28,250 --> 00:37:29,958 - [Anna] Jasne. - [Jack] To świetnie. 605 00:37:30,042 --> 00:37:31,500 - Naprawdę świetnie. - [Anna] Podobało Ci się? 606 00:37:31,583 --> 00:37:33,042 [Jack] Bardzo mi się podobało! 607 00:37:33,125 --> 00:37:34,917 - [Robert] Dobranoc, Jack. - [Jack] Dobranoc. 608 00:37:35,000 --> 00:37:36,708 - Dobranoc. - Noc. 609 00:37:43,417 --> 00:37:45,583 Więc myślisz, że mu się to podobało? 610 00:37:46,958 --> 00:37:48,500 Naprawdę to zrobił, Ed. 611 00:37:51,042 --> 00:37:52,958 [Trzaski gitary] 612 00:37:53,500 --> 00:37:54,750 Słuchaj, Robercie... 613 00:37:57,625 --> 00:38:00,375 Chciałbym Ci pomóc najlepiej jak potrafię. 614 00:38:00,458 --> 00:38:03,000 - [Robert] OK. - [Anna] I zaufaj mi... 615 00:38:03,500 --> 00:38:05,333 Mieszkać w domu, 616 00:38:05,417 --> 00:38:07,000 z tak wieloma mężczyznami, 617 00:38:07,083 --> 00:38:08,542 przez tyle lat... 618 00:38:09,750 --> 00:38:12,292 Wiem dokładnie, co kręci każdego z Was. 619 00:38:12,958 --> 00:38:14,708 Co Cię kręci. 620 00:38:14,792 --> 00:38:16,333 Co kręci Eda. 621 00:38:16,833 --> 00:38:19,083 Co kręci tatę. 622 00:38:19,167 --> 00:38:20,875 Co podnieca tatę? 623 00:38:20,958 --> 00:38:22,417 [Anna] Ale poza tym Rob, 624 00:38:22,500 --> 00:38:24,542 tylko ja wiem, co podnieca Jacka. 625 00:38:25,125 --> 00:38:27,750 - Anna, co kręci tatę? - Co mogę ci powiedzieć, jeśli chcesz. 626 00:38:27,833 --> 00:38:29,292 Czy to mycie zębów? 627 00:38:31,667 --> 00:38:33,917 Nie masz pojęcia, bo w ogóle nie znasz Jacka. 628 00:38:34,000 --> 00:38:35,167 Pewnie, że tak. 629 00:38:36,417 --> 00:38:38,500 [Niesłyszalny szept] 630 00:38:39,375 --> 00:38:41,500 [chichoczą] 631 00:38:45,167 --> 00:38:47,000 - To kłamstwo. - To nie kłamstwo. 632 00:38:48,042 --> 00:38:50,417 Zaufaj mi, nie możesz się pomylić. 633 00:38:51,667 --> 00:38:53,375 Co mnie w takim razie kręci, Anno? 634 00:38:56,000 --> 00:38:58,542 - Wiesz, że? - Tak, wiem Ed, zupełnie nic. 635 00:38:58,625 --> 00:39:00,000 To nieprawda. 636 00:39:00,500 --> 00:39:02,208 Podnieca mnie ten krzak róży w ogrodzie. 637 00:39:02,292 --> 00:39:03,583 [Niespokojna muzyka smyczkowa] 638 00:39:03,667 --> 00:39:06,042 Wczoraj podlewałem, i obszedłem całe jego liście, 639 00:39:06,125 --> 00:39:07,542 a potem go spuściłem. 640 00:39:07,625 --> 00:39:09,292 Więc nikt by niczego nie podejrzewał. 641 00:39:09,958 --> 00:39:11,000 [Muzyka przestaje działać] 642 00:39:11,875 --> 00:39:13,292 [Edward opowiada] Biedny Jack. 643 00:39:13,917 --> 00:39:16,583 Nie tylko ja Cię teraz obserwuję. 644 00:39:16,667 --> 00:39:21,042 Głupia siostra, która chce być wyruchana przez rzeźnika, podąża za tobą. 645 00:39:22,083 --> 00:39:25,583 Nudny, chory, i niezbyt dobrze ubrany brat 646 00:39:25,667 --> 00:39:28,500 kto chce być przez ciebie pieprzony, również Cię obserwuje. 647 00:39:29,750 --> 00:39:33,917 Bezużyteczny, zboczony ojciec który nigdy więcej nie będzie pieprzony 648 00:39:34,542 --> 00:39:35,833 obserwuje Cię. 649 00:39:36,375 --> 00:39:39,042 Krew to nie tylko rzecz które mogą Cię podniecić 650 00:39:39,125 --> 00:39:41,208 ale także coś, co może... 651 00:39:41,292 --> 00:39:42,542 to cię uwolniło. 652 00:39:44,500 --> 00:39:45,750 Od nas. 653 00:39:58,625 --> 00:40:01,042 - [Kobieta] Proszę wejść. - [Delikatna, zamyślona muzyka] 654 00:40:56,458 --> 00:40:58,708 [Muzyka trwa] 655 00:41:22,208 --> 00:41:24,958 [Jack] Mamo, mamo, mamo. 656 00:41:25,042 --> 00:41:28,333 Nie jesteś pulchny. Wyglądacie niesamowicie, oboje wyglądacie niesamowicie! 657 00:41:29,042 --> 00:41:31,375 [Muzyka trwa] 658 00:41:34,000 --> 00:41:35,125 [Mama] Mamy teraz kurczaki. 659 00:41:35,208 --> 00:41:37,167 [Jack] Tak, powiedziałeś ostatnim razem. 660 00:41:38,083 --> 00:41:39,458 Och, zanim zapomnę. 661 00:42:06,000 --> 00:42:07,667 - Twoje pieniądze. - [Mama] Och. 662 00:42:07,750 --> 00:42:10,167 - Dziękuję bardzo, kochanie. - Dziękuję. 663 00:42:11,250 --> 00:42:12,875 [Kobieta] Zostawię was oboje do rozmowy. 664 00:42:13,458 --> 00:42:14,458 Dzięki. 665 00:42:15,500 --> 00:42:17,708 [Liczy po hiszpańsku, szepcząc] 666 00:42:21,458 --> 00:42:23,292 - [Muzyka cichnie] - [Mama] Więc... 667 00:42:23,375 --> 00:42:26,083 Wiesz, myślałem o nim dziś rano, kiedy myłem zęby. 668 00:42:26,167 --> 00:42:28,375 - [Jack] Tak? - Nie chcę już nigdy myć zębów, 669 00:42:28,458 --> 00:42:30,167 więc nigdy nie muszę o nim myśleć. 670 00:42:30,250 --> 00:42:32,417 [Jack chichocze; Słabe migotanie w tle] 671 00:42:32,500 --> 00:42:36,417 - Rozumiesz? - Uwierz mi. Rozumiem, tak. 672 00:42:37,125 --> 00:42:38,667 - Musisz się stamtąd wydostać, Jack. - Ja wiem. 673 00:42:38,750 --> 00:42:40,333 Nie jesteś taki jak inni, mój chłopcze. 674 00:42:40,417 --> 00:42:41,458 - Ja wiem. - Jesteś dobry. 675 00:42:41,542 --> 00:42:42,625 - Tak. - Jesteś dobry! 676 00:42:42,708 --> 00:42:44,667 [Jack] Cóż, dostanę wkrótce stamtąd. 677 00:42:45,167 --> 00:42:46,792 - Będę. - Naprawdę? 678 00:42:46,875 --> 00:42:48,750 Spotkałem kogoś. 679 00:42:48,833 --> 00:42:50,167 - Oh. - Tak. 680 00:42:50,750 --> 00:42:52,833 - Dziewczyna. - Ładny. 681 00:42:57,250 --> 00:42:59,083 Będziemy mieszkać razem. 682 00:43:00,458 --> 00:43:02,042 Miło mi to słyszeć. 683 00:43:03,375 --> 00:43:06,250 - Czy Anna ma chłopaka? - Anna? Żartujesz? 684 00:43:07,833 --> 00:43:09,542 Takie brzydkie i trudne dziecko. 685 00:43:10,125 --> 00:43:11,333 - Naprawdę? - [Śmieje się] 686 00:43:11,417 --> 00:43:12,917 Brzydkie. 687 00:43:13,458 --> 00:43:16,625 Zanim zapomnę, następnym razem przyjedziesz możesz przynieść mi mój zegarek? 688 00:43:17,208 --> 00:43:18,708 - Twój zegarek? - Rolexa. 689 00:43:18,792 --> 00:43:20,708 - Pamiętasz? - O tak, jasne. Tak. 690 00:43:20,792 --> 00:43:22,875 - Mam nadzieję, że nie przepadło. - Nie sądzę. 691 00:43:22,958 --> 00:43:25,042 Chcę, żeby Emma to miała, w przyszłym miesiącu są jej urodziny. 692 00:43:25,125 --> 00:43:26,500 - Cześć. - [szepcze] Znajdę. 693 00:43:26,583 --> 00:43:27,958 - Zdobądź to. - Znajdę to dla ciebie. 694 00:43:28,042 --> 00:43:30,042 Jack, słyszałeś kiedyś Emma śpiewa? 695 00:43:30,125 --> 00:43:31,292 Nie. 696 00:43:31,375 --> 00:43:33,708 Relaksuje mnie to tak bardzo, że po prostu zasypiam. 697 00:43:33,792 --> 00:43:35,042 [Jack] Tak. 698 00:43:35,125 --> 00:43:36,542 Nigdy więcej Xanaxu dla mnie. 699 00:43:37,333 --> 00:43:38,625 Tak, żadnych więcej stawów. 700 00:43:39,208 --> 00:43:40,875 Tylko jej głos. 701 00:43:40,958 --> 00:43:43,000 Proszę, Emmo. Śpiewaj dla nas. 702 00:43:43,083 --> 00:43:44,875 [Emma] OK. 703 00:43:44,958 --> 00:43:47,125 [Śpiewa słodko po hiszpańsku] 704 00:43:57,167 --> 00:43:58,958 [Śpiew kończy się, śmieją się] 705 00:43:59,042 --> 00:44:01,042 [Migotanie zanika] 706 00:44:02,458 --> 00:44:04,667 [Wznowienie śpiewu i śmiechu] 707 00:44:06,708 --> 00:44:08,708 [Delikatna, niepokojąca muzyka] 708 00:44:09,375 --> 00:44:11,375 [Muzyka rośnie] 709 00:44:27,292 --> 00:44:29,375 [Niesłyszalny śmiech; Muzyka trwa] 710 00:44:47,583 --> 00:44:49,917 [Muzyka kończy; ćwierkanie owadów] 711 00:44:50,000 --> 00:44:51,375 [Robert] Cześć. 712 00:44:52,667 --> 00:44:54,542 - Cześć. - Czy wyglądam OK? 713 00:44:54,625 --> 00:44:56,500 - Tak, wyglądasz świetnie. - A co z tą koszulą? 714 00:44:56,583 --> 00:44:58,375 Kocham to, kocham ten kolor, to dobra koszula. 715 00:44:58,458 --> 00:44:59,792 - Tak? - Tak. 716 00:44:59,875 --> 00:45:01,833 Podobają Ci się te okulary? To CELINE. 717 00:45:01,917 --> 00:45:03,583 - [Robert] O mój Boże, kocham je. - Tak? 718 00:45:03,667 --> 00:45:05,500 Są większe niż wyglądały na zdjęciu. 719 00:45:05,583 --> 00:45:07,000 Bardzo je lubię. 720 00:45:07,833 --> 00:45:09,375 - Tutaj. - Dzięki. 721 00:45:10,083 --> 00:45:11,583 [Anna] Moje włosy są takie płaskie. 722 00:45:14,167 --> 00:45:17,125 Czy możesz nie szczotkować włosów? z moją szczoteczką do zębów, proszę? 723 00:45:17,208 --> 00:45:18,708 Co to za zapach? 724 00:45:18,792 --> 00:45:22,542 - To twoja woda kolońska. Wszystko w porządku? - [Anna] Bardzo ładnie pachnie. 725 00:45:22,625 --> 00:45:24,500 - To dobry wybór. - Dobrze na mnie działa. 726 00:45:24,583 --> 00:45:26,875 [Anna wącha i wydycha powietrze] 727 00:45:27,958 --> 00:45:30,458 - Jestem zdenerwowany. - Powinnaś włączyć muzykę. 728 00:45:30,542 --> 00:45:31,542 OK. 729 00:45:32,250 --> 00:45:35,292 - Tak, to dobry pomysł. - Ale nie za głośno. 730 00:45:35,375 --> 00:45:36,458 OK. 731 00:45:37,500 --> 00:45:40,875 - Powiem mu, że jesteś gotowy. - Dzięki. Kocham cię. 732 00:45:47,542 --> 00:45:49,542 [chrząka] 733 00:45:52,542 --> 00:45:54,500 [Oddycha ciężko] 734 00:45:56,333 --> 00:45:58,500 [Pukanie do drzwi] 735 00:45:59,083 --> 00:46:01,000 Tak. 736 00:46:04,083 --> 00:46:05,250 To brzmi świetnie. 737 00:46:05,333 --> 00:46:07,042 [szczekanie i wycie w oddali] 738 00:46:07,125 --> 00:46:09,583 Poczekaj chwilę, kochanie. Jestem na telefonie. 739 00:46:09,667 --> 00:46:11,917 [Anna] Robert chce się z tobą widzieć w jego pokoju. 740 00:46:13,417 --> 00:46:14,625 OK. 741 00:46:15,625 --> 00:46:17,000 Nadal tam jesteś? 742 00:46:19,208 --> 00:46:21,708 - Trzymaj się. - [Muzyka gra Paninaro w wykonaniu Pet Shop Boys] 743 00:46:21,792 --> 00:46:25,125 [Anna] Umyłam wszystkie naczynia i wyprasowałem trzy twoje koszule 744 00:46:25,208 --> 00:46:27,625 więc możesz nosić jutro, który ci się podoba. 745 00:46:28,542 --> 00:46:29,917 Dziękuję. 746 00:46:30,000 --> 00:46:31,125 Dobranoc. 747 00:46:34,250 --> 00:46:36,417 Marta. 748 00:46:37,500 --> 00:46:39,708 Kocham Cię ponad wszystko na świecie. 749 00:46:53,208 --> 00:46:54,833 [Pukanie do drzwi] 750 00:46:54,917 --> 00:46:57,042 [Muzyka trwa] 751 00:46:58,208 --> 00:47:00,833 Dostałam okres, Jack, możesz w to uwierzyć? 752 00:47:11,875 --> 00:47:13,208 Daj mi to. 753 00:47:17,292 --> 00:47:18,042 [Robert] Jacku! 754 00:47:18,125 --> 00:47:20,417 [Jack] Mówiłem ci, kurwa, dorośnij! 755 00:47:24,250 --> 00:47:26,083 Wszyscy w tym domu jesteście szaleni. 756 00:47:26,167 --> 00:47:27,375 [Robert] Pieprz się, Jack. 757 00:47:27,458 --> 00:47:28,917 Pieprz się! 758 00:47:29,000 --> 00:47:31,333 Mówiłem ci, kurwa, dorosnij! 759 00:47:33,292 --> 00:47:34,833 Cholera! 760 00:47:34,917 --> 00:47:36,792 [dysza] 761 00:47:40,792 --> 00:47:41,750 [Wzrasta głośność muzyki] 762 00:47:46,375 --> 00:47:48,417 [chrząka] 763 00:48:13,958 --> 00:48:15,583 [Muzyka się zatrzymuje] 764 00:48:15,667 --> 00:48:17,083 Jacka? 765 00:48:18,375 --> 00:48:19,708 [Wycie w oddali] 766 00:48:23,500 --> 00:48:24,875 Sukinsynu. 767 00:48:32,750 --> 00:48:34,083 Ta pieprzona rzecz. 768 00:48:46,667 --> 00:48:47,833 Podnośnik? 769 00:48:47,917 --> 00:48:49,583 [Edward jako Jack] Tato, jestem tutaj. 770 00:48:54,208 --> 00:48:55,625 Przepraszam, byłem... 771 00:48:57,125 --> 00:48:58,708 na dole, nie słyszałem cię. 772 00:48:58,792 --> 00:49:00,500 [Tata] Och. 773 00:49:03,333 --> 00:49:06,417 Czy jesteś trochę ochrypły? Twój głos brzmi dziwnie. 774 00:49:06,500 --> 00:49:07,958 [Edward jako Jack] Nie. 775 00:49:08,917 --> 00:49:10,542 Chyba za dużo paliłem. 776 00:49:10,625 --> 00:49:12,042 [Tata] Aha. 777 00:49:13,167 --> 00:49:16,625 OK, cóż, jestem gotowy umyć zęby. 778 00:49:16,708 --> 00:49:18,875 [Woda płynie] 779 00:49:45,167 --> 00:49:46,417 Pasta do zębów. 780 00:50:02,708 --> 00:50:04,833 [Tata jęczy] 781 00:50:12,667 --> 00:50:14,833 No Jack, do dzieła. 782 00:50:31,500 --> 00:50:33,458 [Tata oddycha ciężko] 783 00:50:46,583 --> 00:50:48,625 [Tata jęczy] 784 00:50:56,208 --> 00:50:58,417 [Jęki i szczotkowanie rosną] 785 00:51:15,667 --> 00:51:18,042 [jęczy i śmieje się] 786 00:51:21,583 --> 00:51:22,583 OK. 787 00:51:22,667 --> 00:51:25,583 Użyj ust. Użyj ust, Jack, jestem blisko. 788 00:51:29,333 --> 00:51:31,458 [Intensywna, niepokojąca muzyka] 789 00:51:37,542 --> 00:51:38,917 [Tata jęczy] 790 00:51:39,000 --> 00:51:41,208 [Edward pluje; Tata ciężko oddycha] 791 00:51:41,958 --> 00:51:44,083 [Muzyka cichnie] 792 00:51:44,167 --> 00:51:45,292 Dzisiejsza noc była... 793 00:51:47,125 --> 00:51:49,375 - Dzisiejszy wieczór był inny. - Tak? 794 00:51:51,417 --> 00:51:53,042 [Woda płynie] 795 00:51:53,125 --> 00:51:54,333 Lepiej czy gorzej? 796 00:51:55,708 --> 00:51:56,750 [Tata] Lepiej. 797 00:51:58,667 --> 00:52:00,667 Dużo, dużo lepiej. 798 00:52:02,375 --> 00:52:03,583 Podnośnik. 799 00:52:03,667 --> 00:52:07,083 Nie masz pojęcia, jak bardzo dobrze, że mnie robisz, kochanie. 800 00:52:07,917 --> 00:52:10,000 [Głęboka, niepokojąca muzyka] 801 00:52:20,208 --> 00:52:22,292 [Muzyka się zatrzymuje] 802 00:52:32,625 --> 00:52:35,125 [Edward] Dlaczego krzyczałeś na górze ostatniej nocy, co się stało? 803 00:52:35,208 --> 00:52:36,458 Nic. 804 00:52:37,042 --> 00:52:38,792 Tylko Robert puszczał muzykę za głośno. 805 00:52:43,000 --> 00:52:44,333 [Edward] Jacku. 806 00:52:44,958 --> 00:52:45,875 Chodź tutaj. 807 00:52:58,958 --> 00:53:00,958 Wczoraj wieczorem pomogłam tacie umyć zęby. 808 00:53:05,083 --> 00:53:06,292 A teraz, kiedy już Cię nie będzie, 809 00:53:06,375 --> 00:53:09,292 Chcę, żebyś wiedział że wszystko tutaj będzie dobrze. 810 00:53:11,083 --> 00:53:12,583 Zajmę się tym. 811 00:53:18,625 --> 00:53:20,417 I wiem, że mama żyje, Jack. 812 00:53:21,875 --> 00:53:23,542 Śledziłem cię aż do jej domu. 813 00:53:29,167 --> 00:53:32,250 Nic nie powiem o mamie nikomu. Nie martw się. 814 00:53:33,708 --> 00:53:35,708 [Jack drwi] 815 00:53:38,458 --> 00:53:39,750 Oj, Edku... 816 00:53:39,833 --> 00:53:41,542 Hmm... 817 00:53:41,625 --> 00:53:43,667 [Intrygująca, niespokojna muzyka] 818 00:53:43,750 --> 00:53:46,125 [szepcze] Mama nigdy nie była naprawdę szczęśliwy z tatą. 819 00:53:47,667 --> 00:53:50,167 Strasznie ją traktował. Nigdy nie zrobił jej nic dobrego. 820 00:53:50,250 --> 00:53:51,458 Od dnia, w którym się poznali 821 00:53:51,542 --> 00:53:53,417 miał ukryte podejrzenia Mama może być lesbijką. 822 00:53:53,500 --> 00:53:55,750 Ale kiedy zdał sobie sprawę, że upadła zakochany w architektu krajobrazu Emmie... 823 00:53:55,833 --> 00:53:58,042 Stał się potworem, naprawdę się wściekł, grożąc Emmie, 824 00:53:58,125 --> 00:54:00,792 wyrwanie wszystkich jej roślin... Raz nawet próbował ją przekupić. 825 00:54:00,875 --> 00:54:03,500 ...na tym podwórku w przypływie wściekłości. Dodam, że bezskutecznie. 826 00:54:03,583 --> 00:54:05,167 Ale pewnej nocy 827 00:54:05,250 --> 00:54:07,583 zdecydowała, kiedy mama piła 828 00:54:07,667 --> 00:54:08,708 i tata do niej zadzwonił 829 00:54:08,792 --> 00:54:11,208 aby położyć kres tej dość tragicznej sytuacji sytuację i zemścić się. 830 00:54:11,292 --> 00:54:13,083 Złapała latarkę. 831 00:54:13,167 --> 00:54:15,583 I w chwili, gdy weszła do łazience, gdzie na nią czekał 832 00:54:15,667 --> 00:54:17,500 skierowała latarkę na zęby. 833 00:54:17,583 --> 00:54:20,083 Pamiętasz, jaka jest olśniewająca biel Zęby mamy były, prawda? 834 00:54:20,167 --> 00:54:21,542 Tak, pamiętam. 835 00:54:21,625 --> 00:54:24,000 Zawsze zastanawiałem się, dlaczego twoje zęby nie były tak lśniąco białe. 836 00:54:24,083 --> 00:54:26,083 - Co? - No, to znaczy, jeśli... 837 00:54:26,167 --> 00:54:29,333 jeśli ta teoria dotycząca kombinacji Sperma i pasta do zębów taty były prawdą, a więc... 838 00:54:29,417 --> 00:54:32,125 - Myślę, że moje zęby są olśniewająco białe. - Tak, ale nie tak jak u mamy. 839 00:54:32,208 --> 00:54:35,667 - Czekaj, nawet nie spojrzałeś. - Wiem, nie tak jak u mamy. 840 00:54:37,208 --> 00:54:39,167 [Muzyka cichnie] 841 00:54:39,250 --> 00:54:40,375 Nie są. 842 00:54:40,958 --> 00:54:43,833 W każdym razie, kiedy się włączyła latarkę i poświeciła nią w zęby, 843 00:54:43,917 --> 00:54:45,625 blask był tak jasny... 844 00:54:45,708 --> 00:54:47,208 [Muzyka zostaje wznowiona] 845 00:54:47,292 --> 00:54:49,083 że tata oślepł. 846 00:54:49,167 --> 00:54:50,583 Stracił wzrok na zawsze. 847 00:54:51,125 --> 00:54:53,042 [Muzyka kończy się dziwaczną nutą] 848 00:54:53,125 --> 00:54:55,125 Tata się pogodził ta historia o wilkach. 849 00:54:55,208 --> 00:54:56,917 Teraz nie miałem pojęcia 850 00:54:57,792 --> 00:55:00,792 że ona wciąż żyje aż do wiosny i lata ubiegłego roku. 851 00:55:11,333 --> 00:55:13,083 Wiadomo, w więzieniu mają ten system 852 00:55:13,167 --> 00:55:15,333 gdzie więźniowie komunikują się przy użyciu małych lusterek kieszonkowych. 853 00:55:15,417 --> 00:55:17,750 To naprawdę niesamowite, powinieneś to sprawdzić. 854 00:55:17,833 --> 00:55:19,667 Mama mogłaby to zrobić zębami. 855 00:55:19,750 --> 00:55:21,292 [Jack] Hmm. 856 00:55:32,625 --> 00:55:34,833 [Jęki i chrząkanie] 857 00:55:34,917 --> 00:55:36,042 [Jack] Przepraszam. 858 00:55:38,417 --> 00:55:39,625 - Dojdę. - Tak? 859 00:55:39,708 --> 00:55:40,833 [Jack] O cholera. 860 00:55:45,458 --> 00:55:47,750 [Jack chrząka; Marta jęczy, dyszy] 861 00:55:51,083 --> 00:55:52,750 Ach, kurwa. 862 00:55:54,958 --> 00:55:56,375 Ach, cholera. 863 00:55:56,458 --> 00:55:58,250 [Spodnie Jack] 864 00:56:00,250 --> 00:56:01,458 Kurwa. 865 00:56:08,250 --> 00:56:11,208 Następnym razem może po prostu się spuścisz w drodze do drzwi? 866 00:56:12,042 --> 00:56:13,208 Zaoszczędzi ci to czas. 867 00:56:13,292 --> 00:56:15,500 Przynajmniej minutę. Może dłużej. 868 00:56:16,708 --> 00:56:18,125 [Jack] Marta. 869 00:56:19,292 --> 00:56:21,375 Przepraszam, że zawsze wybiegając za drzwi. 870 00:56:21,917 --> 00:56:23,500 Ja jestem. 871 00:56:23,583 --> 00:56:25,958 Ten koszmar wkrótce się skończy, Obiecuję ci. 872 00:56:27,917 --> 00:56:29,250 Obiecuję. 873 00:56:36,500 --> 00:56:38,000 - [Marta] Jack? - Tak. 874 00:56:38,083 --> 00:56:40,083 [Marta] Zanim odejdziesz. 875 00:56:40,167 --> 00:56:42,917 Znalazłem coś w kuchni, które chcę ci pokazać. 876 00:56:44,625 --> 00:56:46,292 Nie uwierzysz. 877 00:56:47,625 --> 00:56:49,042 W porządku. 878 00:56:58,125 --> 00:57:00,000 [wzdycha] 879 00:57:00,083 --> 00:57:02,375 Czy jest coś? chcesz mi powiedzieć, Jack? 880 00:57:03,375 --> 00:57:05,542 - Co to kurwa jest? - Przepraszam. 881 00:57:07,375 --> 00:57:10,042 Powinienem był ci o tym powiedzieć, to nie moje! 882 00:57:10,125 --> 00:57:11,667 W porządku, to... 883 00:57:11,750 --> 00:57:13,333 to Roberta. 884 00:57:14,500 --> 00:57:17,917 Nie chciałam, żeby miał to w domu, więc, kurwa, ukryłem to tutaj. 885 00:57:21,417 --> 00:57:23,458 Słuchaj, nie zrobiłem tego, Nie mówiłem ci o tym 886 00:57:23,542 --> 00:57:25,958 bo myślałem, że będziesz przeciwny pomysł i to był błąd. 887 00:57:26,042 --> 00:57:28,625 W porządku? Teraz mogę to zabrać jeśli chcesz, żebym się tego pozbył. 888 00:57:28,708 --> 00:57:31,917 Wyraźnie cię to zdenerwowało, usunę to. Po prostu to zabiorę. 889 00:57:32,500 --> 00:57:33,917 Dlaczego twój brat miałby kupować broń? 890 00:57:34,000 --> 00:57:35,208 To pistolet Taurus. 891 00:57:35,292 --> 00:57:38,125 Jak ten, którego zwykli zabijać Ulubiony włoski projektant Roberta. 892 00:57:38,208 --> 00:57:40,333 Wiesz, jak bardzo cię podziwia on i jego siostra Donatella również. 893 00:57:40,417 --> 00:57:42,750 - [Marta] Co? - Nie kupił tego, żeby go, kurwa, używać! 894 00:57:42,833 --> 00:57:44,042 OK. 895 00:57:44,917 --> 00:57:46,500 Oto cała historia Roberta, OK. 896 00:57:46,583 --> 00:57:48,583 - On jest-- - [Marta] Po prostu przestań, w tej chwili. 897 00:57:50,792 --> 00:57:52,292 To też nie jest dla mnie łatwe. 898 00:57:52,875 --> 00:57:54,958 Nie mogę już wytrzymać w tym miejscu. 899 00:57:56,708 --> 00:57:59,208 Czasem sobie czegoś życzę po prostu by się stało, oni wszyscy po prostu... 900 00:57:59,292 --> 00:58:01,292 kurwa umrzeć. 901 00:58:03,000 --> 00:58:04,667 Tak... 902 00:58:05,958 --> 00:58:07,667 Czasami myślę o tym samym. 903 00:58:07,750 --> 00:58:10,750 Nawet o tym myślałem w kolejności, w jakiej chciałbym, żeby wszyscy umarli. 904 00:58:11,667 --> 00:58:13,083 [chichocze] 905 00:58:15,208 --> 00:58:17,333 [Intrygująca, niespokojna muzyka] 906 00:58:38,333 --> 00:58:40,375 [Muzyka kończy; Drzwi skrzypią] 907 00:58:45,417 --> 00:58:46,542 [Edward] Cześć. 908 00:58:46,625 --> 00:58:49,625 Przepraszam. Spójrz... Marta. 909 00:58:54,083 --> 00:58:58,125 Posłuchaj, Marto, nie smuć się, OK? To nie jest tego warte. 910 00:58:58,208 --> 00:59:01,458 Czuję się smutny, to znaczy, tak jak ja, kilka miesięcy temu natknąłem się 911 00:59:01,542 --> 00:59:04,917 ta skórzana chusta Comme des Garçons torba, o której marzyłam od dawna. 912 00:59:05,000 --> 00:59:07,292 Wszędzie, gdzie patrzyłem, były wyprzedane. 913 00:59:07,375 --> 00:59:11,083 A kiedy kończyłem transakcję, stronie mojego banku 914 00:59:11,167 --> 00:59:14,375 przeszedł w tryb offline w celu konserwacji, i transakcja nie powiodła się. 915 00:59:14,458 --> 00:59:16,875 - Zacząłem ponownie dwie minuty później... - [pstryka palcami] 916 00:59:16,958 --> 00:59:18,708 torby nie było. 917 00:59:18,792 --> 00:59:21,917 Cały następny dzień spędziłam płacząc. 918 00:59:23,458 --> 00:59:24,750 Płacz. 919 00:59:24,833 --> 00:59:27,583 Potem o tym pomyślałem i zdałem sobie sprawę, nie ma sensu płakać 920 00:59:27,667 --> 00:59:29,167 nad czymś, co można naprawić. 921 00:59:29,250 --> 00:59:31,000 Znalazłem o wiele ładniejszą torebkę. 922 00:59:31,083 --> 00:59:33,750 Skóra była bardziej miękka, miał więcej kieszeni i przegródek. 923 00:59:33,833 --> 00:59:37,417 I miało to... ten pasek krzyżowy. To było... 924 00:59:38,333 --> 00:59:41,625 Było dużo droższe, ale naprawdę dużo ładniej. 925 00:59:41,708 --> 00:59:43,042 [Marta] Mhm. 926 00:59:43,125 --> 00:59:44,458 To był Raf Simons. 927 00:59:46,458 --> 00:59:47,583 Czy go kochasz? 928 00:59:48,875 --> 00:59:50,000 Mam na myśli mojego brata. 929 00:59:52,583 --> 00:59:53,875 [wzdycha] 930 00:59:53,958 --> 00:59:55,667 Tak. 931 00:59:55,750 --> 00:59:56,917 Bardzo. 932 00:59:57,875 --> 00:59:59,292 Czy wy dwoje mieliście... 933 01:00:02,375 --> 01:00:03,958 stosunki seksualne? 934 01:00:07,708 --> 01:00:09,000 On też bardzo cię kocha. 935 01:00:09,083 --> 01:00:10,917 Oczywiście, że woli być z tobą niż 936 01:00:11,000 --> 01:00:14,333 pokryty pastą do zębów taty wpychane mu do ust każdej nocy. 937 01:00:14,417 --> 01:00:16,500 To znaczy, każdy chce olśniewająco białe zęby, 938 01:00:16,583 --> 01:00:19,083 ale to naprawdę o krok za daleko, nie sądzisz? 939 01:00:21,000 --> 01:00:23,917 Tak czy inaczej, zobaczysz. On wszystko naprawi. 940 01:00:24,667 --> 01:00:26,500 I wiesz, co mówią: 941 01:00:26,583 --> 01:00:29,708 „Latem morza są ciepłe, ale zimno w... 942 01:00:33,833 --> 01:00:35,417 „zima. 943 01:00:35,500 --> 01:00:36,875 Morza latem…” 944 01:00:38,458 --> 01:00:41,083 Ciepło, lato, zimno, zima. 945 01:00:42,167 --> 01:00:44,542 [Edward chichocze] 946 01:00:44,625 --> 01:00:45,750 Hej. 947 01:00:46,500 --> 01:00:48,500 Nie trać serca. 948 01:00:49,958 --> 01:00:52,583 Za kilka dni wszystko będzie lepsze dla Jacka. 949 01:00:53,625 --> 01:00:55,750 Co oznacza, że ​​dla ciebie też będzie lepiej. 950 01:00:59,292 --> 01:01:00,458 Tak. 951 01:01:01,333 --> 01:01:02,083 [Marta] Och, OK. 952 01:01:02,167 --> 01:01:04,542 [szepcze] Witamy w rodzinie. 953 01:01:12,833 --> 01:01:14,250 [Edward opowiada] Marta. 954 01:01:14,792 --> 01:01:19,292 Myślę, że jest naprawdę miłą osobą, i jest idealna dla Jacka. 955 01:01:20,167 --> 01:01:22,458 Na początku nie byłem pewien, ale teraz jestem. 956 01:01:22,542 --> 01:01:23,542 [szepcze] Kurwa. 957 01:01:23,625 --> 01:01:25,917 [Edward opowiada] Marta jest czym jest dla mnie George. 958 01:01:26,000 --> 01:01:27,917 Ona taka jest. 959 01:01:28,000 --> 01:01:29,500 Jestem pewien, że to ta jedyna 960 01:01:29,583 --> 01:01:32,042 to uszczęśliwi Jacka kiedy już wszyscy umrzemy. 961 01:01:32,125 --> 01:01:33,458 O Boże. 962 01:01:37,583 --> 01:01:40,250 [Edward opowiada] Robert by zrobił wszystko dla Jacka. 963 01:01:40,333 --> 01:01:42,667 Nie dlatego, że chciał szczęście jego brata 964 01:01:42,750 --> 01:01:46,167 ale ponieważ chciał swojego brata dla siebie. 965 01:01:46,875 --> 01:01:51,167 Stąd wiedziałem że życie, jakie znaliśmy, dobiegło końca. 966 01:01:51,250 --> 01:01:56,958 Coś dużego i mocnego i cholernie, smutno i szczęśliwie 967 01:01:57,042 --> 01:01:58,708 miał przyjść. 968 01:01:58,792 --> 01:02:00,875 A do pomocy wybrano Roberta. 969 01:02:00,958 --> 01:02:03,792 Robert został wybrany, aby uwolnić Jacka 970 01:02:04,625 --> 01:02:06,417 ale jeszcze o tym nie wiedział. 971 01:02:07,917 --> 01:02:09,583 [Edward jako Jack] Czy mnie słyszysz? 972 01:02:09,667 --> 01:02:11,333 Tak, tak, słyszę cię. 973 01:02:12,542 --> 01:02:16,250 [Jako Jack] Chciałem przeprosić za uderzenie cię w gniewie tamtej nocy. 974 01:02:16,333 --> 01:02:18,792 Przekroczyłem granicę. Naprawdę nie powinienem. 975 01:02:18,875 --> 01:02:20,250 Nie. 976 01:02:20,792 --> 01:02:21,792 Nie, nie, nie, nie. 977 01:02:21,875 --> 01:02:24,375 - Słuchaj, to była moja wina, OK? - [Jako Jack] Nie, to nie było. 978 01:02:24,458 --> 01:02:27,875 To było. To było. To ja jestem winien, ale... 979 01:02:27,958 --> 01:02:31,083 dziękuję za kwiaty i moją uroczą kartkę, którą mi dostałeś. 980 01:02:31,167 --> 01:02:32,750 [Edward, jako Jack] Nie, Rob, kocham cię. 981 01:02:32,833 --> 01:02:34,583 Ludzie nie powinni bić tych, których kochają. 982 01:02:34,667 --> 01:02:38,042 Ten bukiet to jedyne, co mogłem zrobić aby wyrazić moją miłość do Ciebie. 983 01:02:38,917 --> 01:02:41,625 A więc, mój kochany Rob, czy możesz mi wybaczyć? 984 01:02:41,708 --> 01:02:43,583 Oczywiście. 985 01:02:43,667 --> 01:02:46,542 - Oczywiście, że mogę. - [Jako Jack] To naprawdę miło z twojej strony. 986 01:02:46,625 --> 01:02:48,750 Nie możesz sobie tego wyobrazić jak bardzo mnie uszczęśliwiłeś. 987 01:02:48,833 --> 01:02:49,875 - Robie? - Tak. 988 01:02:49,958 --> 01:02:51,958 [Jako Jack] Nadal tam jesteś? Nie słyszę cię 989 01:02:52,042 --> 01:02:53,958 Ale Jacek... Jack, ja też cię nie słyszę. 990 01:02:54,042 --> 01:02:56,167 [Edward jako Jack] Czy mnie słyszysz? 991 01:02:56,250 --> 01:02:59,417 - A teraz? - Teraz cię słyszę. Słyszę cię. 992 01:03:00,292 --> 01:03:02,292 [Edward, jako Jack] Chciałbym cię zapytać przysługę, Rob. 993 01:03:02,375 --> 01:03:04,375 Cokolwiek. Mógłbyś mnie o wszystko poprosić. 994 01:03:04,458 --> 01:03:06,958 [Edward jako Jack] Powiem ci czego chcę, 995 01:03:07,042 --> 01:03:09,333 ale ja nie chcę nas rozmawiamy o tym w domu, 996 01:03:09,417 --> 01:03:11,875 o tej rzeczy, którą ci opowiem ponieważ... 997 01:03:11,958 --> 01:03:13,958 Nie chcę, żeby inni wiedzieli. 998 01:03:14,042 --> 01:03:15,250 OK. 999 01:03:15,333 --> 01:03:17,167 [Jako Jack] Czy to w porządku? Czy nadal tam jesteś? 1000 01:03:17,250 --> 01:03:20,000 - Tak, nie, jestem tutaj. jestem tutaj. - [Edward, jako Jack] Świetnie. 1001 01:03:20,083 --> 01:03:22,500 - Chcę, żebyś poszedł do mojej sypialni. - Teraz? 1002 01:03:22,583 --> 01:03:24,583 [Edward jako Jack] Tak, teraz. 1003 01:03:24,667 --> 01:03:27,125 OK, już idę. 1004 01:03:27,208 --> 01:03:28,917 [Edward jako Jack] To wspaniale. 1005 01:03:34,833 --> 01:03:37,208 Byłeś wczoraj wieczorem na tańcu, Jack? 1006 01:03:37,292 --> 01:03:39,625 Twój głos brzmi tak ochryple, 1007 01:03:39,708 --> 01:03:41,875 ale i tak seksownie. 1008 01:03:43,958 --> 01:03:46,625 - [Edward, jako Jack] Jesteś już na miejscu? - [Rob] Prawie na miejscu. 1009 01:03:47,417 --> 01:03:48,875 Bliższy. 1010 01:03:49,500 --> 01:03:51,167 Bliższy. 1011 01:03:51,250 --> 01:03:52,708 Bliższy. 1012 01:03:53,833 --> 01:03:57,208 - OK, jestem tutaj. - [Edward, jako Jack] Świetnie. 1013 01:03:57,292 --> 01:04:00,292 Idź do mojej łazienki i zajrzyj do mojej dolnej półki. 1014 01:04:03,167 --> 01:04:05,542 Tam jest prezent dla ciebie ode mnie. 1015 01:04:06,500 --> 01:04:08,625 Wczoraj wieczorem założyłem tę skarpetkę 1016 01:04:08,708 --> 01:04:11,333 podczas fantazjowania o twojej cholernej pizdzie, Rob. 1017 01:04:12,792 --> 01:04:14,833 Skarpetka musi być nadal wilgotna od mojej spermy. 1018 01:04:15,333 --> 01:04:16,833 Dlaczego tego nie czujesz? 1019 01:04:17,792 --> 01:04:19,417 Czy przykułem twoją uwagę? 1020 01:04:20,667 --> 01:04:21,833 [Robert] Tak. 1021 01:04:21,917 --> 01:04:24,250 - Nadal tu jestem. - [Edward, jako Jack] Czułeś to? 1022 01:04:24,333 --> 01:04:25,708 [Robert] Tak. 1023 01:04:27,708 --> 01:04:31,042 [Edward jako Jack, chichocząc] Mały wstydzę się mówić ci to wszystko. 1024 01:04:31,125 --> 01:04:34,500 Nie, nie wstydź się. Jest nie ma się czego wstydzić, to ja. 1025 01:04:34,583 --> 01:04:36,083 [Edward jako Jack] Podobało Ci się? 1026 01:04:37,292 --> 01:04:39,583 - Tak. - [Edward, jako Jack] Och, dobrze, cieszę się. 1027 01:04:40,750 --> 01:04:42,833 - [Robert pociąga nosem] - OK, posłuchaj mnie, Rob. 1028 01:04:43,667 --> 01:04:46,458 Jest tylko jeden sposób że naprawdę możemy być razem. 1029 01:04:46,542 --> 01:04:48,250 Czy wiesz, co to jest? 1030 01:04:48,333 --> 01:04:49,375 Nie. 1031 01:04:49,458 --> 01:04:53,083 [Edward, jako Jack] Musimy się dostać wszystkie inne na uboczu. 1032 01:04:53,167 --> 01:04:54,708 Czy naprawdę chcesz mnie uszczęśliwić? 1033 01:04:54,792 --> 01:04:58,000 Musisz oczyścić to martwe drewno to wszystko wokół nas. 1034 01:04:58,708 --> 01:05:00,750 - Czy rozumiesz? - [Robert] Rozumiem. 1035 01:05:00,833 --> 01:05:03,292 [Delikatna, zamyślona muzyka; Wieje wiatr] 1036 01:05:06,667 --> 01:05:09,417 [Edward opowiada jako on sam] Tej nocy Robert miał dziwny sen 1037 01:05:09,500 --> 01:05:11,792 gdzie limuzyna odebrał go z domu 1038 01:05:11,875 --> 01:05:14,917 i zabrał go na plażę gdzie na leżaku leżała kobieta. 1039 01:05:16,375 --> 01:05:18,417 Ta kobieta to Donatella. 1040 01:05:18,500 --> 01:05:20,250 - Idź już. - W porządku. 1041 01:05:21,333 --> 01:05:23,000 [Edward opowiada] Podszedł do niej 1042 01:05:23,083 --> 01:05:25,583 krocząc lekko, bo Donatella tego nienawidzi 1043 01:05:25,667 --> 01:05:28,167 kiedy ludzie odchodzą nieostrożne ślady stóp na piasku. 1044 01:05:28,708 --> 01:05:29,750 Powiedziała 1045 01:05:29,833 --> 01:05:33,333 [Donatella] Robert, mój piękny i stylowy chłopiec, 1046 01:05:34,208 --> 01:05:37,792 Wiem, jak bardzo mnie podziwiasz i mój zmarły brat, 1047 01:05:37,875 --> 01:05:40,333 zarówno jako projektanci, jak i ludzie. 1048 01:05:40,417 --> 01:05:43,792 - [Tata] Jestem zmęczony tym spacerem. - [Donatella] Robercie, teraz już nie 1049 01:05:43,875 --> 01:05:46,542 nie jest już dyrektorem kreatywnym Versace 1050 01:05:47,083 --> 01:05:50,292 Muszę się przyznać Jaki jestem z ciebie dumny. 1051 01:05:51,250 --> 01:05:56,083 Rób, co musisz bez poczucia winy i bez wyrzutów sumienia. 1052 01:05:57,167 --> 01:05:58,458 Kontynuuj. 1053 01:05:59,292 --> 01:06:00,500 Świetnie sobie radzisz. 1054 01:06:00,583 --> 01:06:02,625 [Gra muzyka - Paninaro, przez Pet Shop Boys] 1055 01:06:03,125 --> 01:06:04,417 To wszystko. 1056 01:06:05,458 --> 01:06:06,667 Doskonały. 1057 01:06:10,083 --> 01:06:11,500 W lewo. 1058 01:06:16,458 --> 01:06:17,625 [Koń parska, stłumiony] 1059 01:06:22,625 --> 01:06:24,417 [Rezonansowy wydech] 1060 01:06:25,667 --> 01:06:27,250 [Dźwięk kopyt] 1061 01:06:35,125 --> 01:06:37,667 Kontynuuj. Chodź, tato. 1062 01:06:37,750 --> 01:06:39,042 Teraz prosto. 1063 01:06:39,792 --> 01:06:40,917 Ustatkować się. 1064 01:06:43,000 --> 01:06:45,083 Kontynuować. Chodź, tato! 1065 01:06:45,167 --> 01:06:47,375 Idź, idź, idź. 1066 01:06:47,458 --> 01:06:49,167 Dalej, dalej. 1067 01:06:50,458 --> 01:06:52,667 [Koń rży, stłumiony] 1068 01:06:56,000 --> 01:06:57,792 [Muzyka zniekształca] 1069 01:06:57,875 --> 01:06:59,375 [Stłumiony, gęsty łomot; Muzyka cichnie] 1070 01:06:59,458 --> 01:07:01,417 [Rezonansowy wydech] 1071 01:07:04,250 --> 01:07:06,417 [ćwierkanie ptaków] 1072 01:07:09,625 --> 01:07:11,583 [Oddycha ciężko] 1073 01:07:13,667 --> 01:07:16,250 [Koń parska, rży cicho] 1074 01:07:41,042 --> 01:07:43,583 [Kliknięcia aparatu w telefonie komórkowym] 1075 01:07:44,792 --> 01:07:46,125 Mamo. 1076 01:07:46,208 --> 01:07:47,917 - [Mama] Hmm? - Tata zmarł. 1077 01:07:48,500 --> 01:07:50,583 - [chichocze] - Tak. 1078 01:07:51,208 --> 01:07:54,500 Czekaj, umarłeś naprawdę czy umarłeś tak jak ja? 1079 01:07:54,583 --> 01:07:56,292 [Jack] Nie, umarł naprawdę. 1080 01:07:56,375 --> 01:07:57,625 Pokażę ci. 1081 01:07:58,917 --> 01:08:00,458 Pozwól mi to znaleźć, pozwól mi to znaleźć. 1082 01:08:00,542 --> 01:08:01,500 [Mama] Co? 1083 01:08:01,583 --> 01:08:04,167 - Och, och. To dużo krwi. - [Jack] Tak. 1084 01:08:04,250 --> 01:08:06,292 - Widzieć? - [Mama się śmieje] 1085 01:08:06,792 --> 01:08:08,792 Przepraszam Jacku, przepraszam. 1086 01:08:09,417 --> 01:08:11,917 - Jak? - Spadłeś z klifu na koniu. 1087 01:08:19,250 --> 01:08:21,708 [Emma śmieje się] Przestań. Przestań! 1088 01:08:21,792 --> 01:08:24,333 [Po hiszpańsku] Jak cudownie umrzeć w ten sposób! 1089 01:08:24,875 --> 01:08:26,542 - [Po angielsku] Bardzo mi przykro. - [Jack] Nie. 1090 01:08:26,625 --> 01:08:29,583 - Kup sobie lody i przestań. - Och, przepraszam. 1091 01:08:31,000 --> 01:08:32,417 Pomyśl tylko, 1092 01:08:32,500 --> 01:08:35,500 nie będziesz musiał znosić tych rzeczy ponownie cię przez to przeszedł. 1093 01:08:35,583 --> 01:08:36,958 - [Jack] Tak. - Tak. 1094 01:08:37,917 --> 01:08:39,208 Nowy dom jest ładny? 1095 01:08:39,708 --> 01:08:41,333 - Dom jest piękny. - [Mama] Miło. 1096 01:08:41,417 --> 01:08:42,667 Tak, to tylko... 1097 01:08:43,417 --> 01:08:46,292 Nie wiem, po tym co się stało gdy tata i ja wychodzimy z domu, 1098 01:08:46,792 --> 01:08:47,875 Rob, Anna i Ed... 1099 01:08:47,958 --> 01:08:49,708 Przestań stawiać innych na pierwszym miejscu. 1100 01:08:49,792 --> 01:08:51,500 To znaczy, daj spokój, Jack. 1101 01:08:51,583 --> 01:08:53,542 Niedługo będziesz mieć rodzinę swojego. 1102 01:08:54,125 --> 01:08:56,917 - Są dorośli. - Masz rację. 1103 01:08:57,542 --> 01:08:58,792 [Mama] To znaczy... 1104 01:08:58,875 --> 01:09:02,542 To znaczy... I nie potrzebujesz przyjść do mnie raz w miesiącu. 1105 01:09:02,625 --> 01:09:05,333 Nie jestem typem, który by to zniósł w niewłaściwy sposób. 1106 01:09:05,417 --> 01:09:08,000 Przyjdź raz lub dwa razy w roku i za każdym razem przynoś mi więcej pieniędzy. 1107 01:09:10,167 --> 01:09:14,500 Mniej kłopotów dla Ciebie i mniejsze prawdopodobieństwo wzbudzić podejrzenia... 1108 01:09:15,167 --> 01:09:16,542 jak ona ma na imię? 1109 01:09:16,625 --> 01:09:18,667 - [Jack] Marta. - Marta. 1110 01:09:18,750 --> 01:09:20,042 Marta. 1111 01:09:20,125 --> 01:09:21,833 - Porozmawiajmy o czymś... - Tak, proszę. 1112 01:09:21,917 --> 01:09:23,083 - trochę przyjemniej. - Możemy, Jezu. 1113 01:09:23,167 --> 01:09:26,083 - Mógłbym zrobić ci bukiet ślubny. - Co? 1114 01:09:26,167 --> 01:09:28,250 Bukiet ślubny na Twój ślub. 1115 01:09:28,333 --> 01:09:30,542 [Jack] Nie wiem jeśli bierzemy ślub. 1116 01:09:30,625 --> 01:09:32,250 [Emma] Jakie są ulubione kwiaty Marty? 1117 01:09:33,417 --> 01:09:34,583 [Jack] Tulipany, jak sądzę? 1118 01:09:34,667 --> 01:09:37,208 Nie, żadnych tulipanów na wesela. Nie, nie, nie. 1119 01:09:37,292 --> 01:09:39,208 - Mówią, że przynoszą pecha. - [Jack] Naprawdę? 1120 01:09:39,292 --> 01:09:42,625 Zapytał mnie mój przyjaciel ozdobić tulipanami i umarł. 1121 01:09:43,167 --> 01:09:44,500 [Jack] Wow. 1122 01:09:44,583 --> 01:09:46,792 - Och, dobrze, znalazłeś to. - Zrobiłem. Dziękuję. 1123 01:09:48,792 --> 01:09:50,917 - Miło cię widzieć. - Miło cię widzieć. 1124 01:09:51,625 --> 01:09:54,250 Słuchaj, chcę dużo zdjęć ślubu. 1125 01:09:54,333 --> 01:09:56,917 - O mój Boże. - I mnóstwo filmów. 1126 01:09:57,000 --> 01:09:58,917 I chcę wnuczkę, i wkrótce 1127 01:09:59,000 --> 01:10:02,500 mała różowa cipka stworzony przez mojego ulubionego syna 1128 01:10:02,583 --> 01:10:04,833 zrobiłby mnie najszczęśliwszą kobietą na świecie. 1129 01:10:06,792 --> 01:10:09,250 - Zrobimy to? - Tak, chodźmy. 1130 01:10:09,333 --> 01:10:11,042 - Do zobaczenia. - Do zobaczenia. 1131 01:10:14,083 --> 01:10:16,333 [Delikatna, zamyślona muzyka] 1132 01:10:45,042 --> 01:10:47,042 [Muzyka kończy się] 1133 01:10:47,125 --> 01:10:50,125 [Martha] Kiedy byłam dzieckiem, Miałem tego psa 1134 01:10:50,958 --> 01:10:55,333 Byłam odpowiedzialna za jego spacery, za jedzenie, za wszystko. 1135 01:10:58,417 --> 01:11:02,458 Rex kochał mnie ponad wszystko na całej tej planecie. 1136 01:11:04,250 --> 01:11:05,750 I odwzajemniłam jego miłość. 1137 01:11:07,208 --> 01:11:08,583 I w pewnym momencie 1138 01:11:09,792 --> 01:11:11,625 Rex naprawdę zachorował. 1139 01:11:13,125 --> 01:11:15,583 A miesiąc później zmarł. 1140 01:11:16,250 --> 01:11:18,542 - [Jack] Hmm. - [Robert chichocze] 1141 01:11:19,667 --> 01:11:21,708 Pochowaliśmy go na podwórku. 1142 01:11:23,583 --> 01:11:25,625 I kiedy patrzyłem na mojego tatę 1143 01:11:26,458 --> 01:11:29,292 kopanie grobu dla martwego psa, 1144 01:11:31,042 --> 01:11:32,625 Nie mogłam płakać. 1145 01:11:33,833 --> 01:11:36,250 Bardzo się starałem. 1146 01:11:37,042 --> 01:11:39,292 Po prostu nie mogłem. 1147 01:11:41,875 --> 01:11:44,417 I jedyne o czym mogłem myśleć to to 1148 01:11:44,917 --> 01:11:47,958 Położyłbym te plastikowe torby na dłoni, 1149 01:11:48,042 --> 01:11:51,542 i zbiera swoje gówno na chodniku i wyrzucić je do śmieci. 1150 01:11:54,333 --> 01:11:55,708 I... 1151 01:11:56,708 --> 01:12:00,333 fakt, że nigdy znowu musiał dotykać swoich gównów 1152 01:12:02,583 --> 01:12:04,625 w pewnym sensie mnie uszczęśliwiło 1153 01:12:05,833 --> 01:12:07,292 i poczułem ulgę. 1154 01:12:12,208 --> 01:12:14,375 [Słaba, niespokojna muzyka] 1155 01:12:19,833 --> 01:12:21,833 [wydycha] 1156 01:12:22,667 --> 01:12:24,667 [szlocha, napięty] 1157 01:12:32,208 --> 01:12:33,833 [Słabe, rezonujące buczenie] 1158 01:12:35,625 --> 01:12:37,625 [Buczenie trwa] 1159 01:12:42,417 --> 01:12:44,583 [Buczenie ustanie] 1160 01:12:51,653 --> 01:12:53,778 [Muzyczny dzwonek do drzwi] 1161 01:12:53,875 --> 01:12:54,875 [Ed przez domofon] Tak? 1162 01:12:54,958 --> 01:12:57,375 [Kierowca dostawy, po hiszpańsku] Cześć. GSR, dostawa. 1163 01:12:57,458 --> 01:12:59,500 [Brama wiruje] 1164 01:13:14,250 --> 01:13:15,917 Cześć, GSR. 1165 01:13:16,000 --> 01:13:17,333 Edwarda? 1166 01:13:27,083 --> 01:13:27,958 [chichocze] 1167 01:13:36,583 --> 01:13:38,625 [Edward, po angielsku] Przeczytasz to dla mnie? 1168 01:13:38,708 --> 01:13:41,042 - [Po hiszpańsku] Ja czytam? - [Edward, po angielsku] Tak. 1169 01:13:57,292 --> 01:13:59,000 „Tęsknię za tobą. 1170 01:13:59,083 --> 01:14:00,792 „Proszę, przyjdź do mnie. 1171 01:14:01,333 --> 01:14:03,292 „Przyjdź i zobacz mojego kutasa naprawdę. 1172 01:14:05,000 --> 01:14:06,708 „Kocham cię, George”. 1173 01:14:07,708 --> 01:14:11,625 A potem jest adres w Atenach. 1174 01:14:11,708 --> 01:14:15,292 „Akoumantos 58, 11851, 1175 01:14:15,375 --> 01:14:17,083 „Ateny, Grecja”. 1176 01:14:20,625 --> 01:14:21,917 [Jack] Dziękuję. 1177 01:14:28,417 --> 01:14:30,625 - [Po hiszpańsku] Cześć. - [Edward, po angielsku] Dziękuję. 1178 01:14:30,708 --> 01:14:32,875 [Intrygująca, wyczekująca muzyka] 1179 01:14:34,458 --> 01:14:37,583 [Edward opowiada] Widziałem tylko dwa kutasy w moim życiu. 1180 01:14:37,667 --> 01:14:40,625 Mojego ojca, a teraz George’a. 1181 01:14:46,292 --> 01:14:49,750 Rozmiar i kolor te dwa kutasy są dość podobne, ale... 1182 01:14:50,375 --> 01:14:54,667 Kutas George'a wygląda na znacznie lepiej ukształtowany niż mojego taty. 1183 01:15:01,333 --> 01:15:03,083 Mówią, że wszyscy Grecy 1184 01:15:03,167 --> 01:15:06,833 a zwłaszcza greccy lekarze mieć piękne kutasy. 1185 01:15:10,000 --> 01:15:11,750 I myślę, że to prawda. 1186 01:15:21,625 --> 01:15:23,875 Moja siostra Anna i mój brat Robert 1187 01:15:24,833 --> 01:15:27,708 nigdy nie widzieli żadnego kutasa. 1188 01:15:30,500 --> 01:15:32,542 [Muzyka trwa] 1189 01:15:39,250 --> 01:15:41,083 Mam nadzieję, że zrobią to przed śmiercią. 1190 01:15:44,750 --> 01:15:46,833 [Muzyka cichnie] 1191 01:15:49,292 --> 01:15:51,667 [Żałobna, kameralna ballada grecka] 1192 01:16:46,042 --> 01:16:48,042 [Muzyka cichnie] 1193 01:16:48,125 --> 01:16:51,375 Dawno temu, pojechaliśmy na wakacje do Grecji. 1194 01:16:51,458 --> 01:16:54,583 Skłamałem, kiedy powiedziałem George’owi że nigdy nie byłem. 1195 01:16:54,667 --> 01:16:59,167 Powiedziałem to tylko dlatego, że go chciałem nalegać, żebym pojechał. 1196 01:17:00,667 --> 01:17:04,250 W każdym razie, kiedy tam byliśmy, Mama kupiła tę płytę z greckimi piosenkami 1197 01:17:04,333 --> 01:17:06,708 którego nigdy nie słuchaliśmy kiedy wróciliśmy. 1198 01:17:06,792 --> 01:17:09,542 Odtwarzana piosenka, nie mogłoby być bardziej losowe 1199 01:17:09,625 --> 01:17:13,375 ale mimo to było to naprawdę słodkie Robert wybrał ten konkretny utwór 1200 01:17:13,458 --> 01:17:16,542 z tego konkretnego albumu w tej chwili. 1201 01:17:17,542 --> 01:17:20,667 I to było w tym momencie, siedząc w tym samochodzie 1202 01:17:20,750 --> 01:17:22,667 wyglądam i słucham greckiej piosenki 1203 01:17:22,750 --> 01:17:25,250 zdałem sobie z tego sprawę co dla mnie miał na myśli. 1204 01:17:26,000 --> 01:17:31,625 I muszę przyznać, że było jeszcze lepiej niż to, co wymyślił dla taty. 1205 01:17:31,708 --> 01:17:33,792 [Muzyka zostaje wznowiona] 1206 01:17:35,667 --> 01:17:37,667 [szepcze] Wiem o tobie i Jacku. 1207 01:17:38,667 --> 01:17:40,958 Co możesz wiedzieć o mnie i Jacku? 1208 01:17:41,042 --> 01:17:42,500 O co cię poprosił. 1209 01:17:44,250 --> 01:17:46,292 Co już zacząłeś robić. 1210 01:17:46,792 --> 01:17:48,458 Jak bardzo cię kocha. 1211 01:17:51,000 --> 01:17:52,875 Jak bardzo cię pragnie. 1212 01:17:53,583 --> 01:17:55,292 [Edward jęczy] 1213 01:17:55,375 --> 01:17:58,250 Proszę, pozwól mi cię gdzieś zabrać. 1214 01:18:05,667 --> 01:18:07,542 [Muzyka kończy się] 1215 01:18:07,625 --> 01:18:10,458 Odwiedza ją od czasu do czasu dać jej pieniądze. 1216 01:18:11,375 --> 01:18:15,583 A jeśli nie da jej wystarczająco dużo, namawia swoją dziewczynę, żeby go uderzyła. 1217 01:18:15,667 --> 01:18:17,208 Co? 1218 01:18:17,292 --> 01:18:20,625 Tak, teraz jest lesbijką. 1219 01:18:21,583 --> 01:18:22,792 Ja wiem. 1220 01:18:24,125 --> 01:18:28,125 Dzięki Bogu, że zabiłeś tatę, żeby tego nie zrobił muszę zobaczyć, jaką teraz jest paskudną cipą. 1221 01:18:30,417 --> 01:18:33,125 Kiedy tu przyjdzie, ona jest dla niego okropna. 1222 01:18:34,042 --> 01:18:36,750 Ona go szantażuje, ona nim manipuluje, 1223 01:18:36,833 --> 01:18:39,167 ona jest podła, przeklina go. 1224 01:18:39,250 --> 01:18:40,292 Nie, nie. 1225 01:18:40,375 --> 01:18:43,458 Ona tak. Ona jest dla niego okropna, Rob. 1226 01:18:43,542 --> 01:18:44,750 Straszny. 1227 01:18:46,458 --> 01:18:49,708 Jeśli kiedykolwiek była przeszkoda między tobą a Jackiem, to ona. 1228 01:18:49,792 --> 01:18:51,417 - To jest. - Nie, nie, nie. 1229 01:18:51,500 --> 01:18:53,833 To tylko rzeczy widzisz przez sen, Ed. 1230 01:18:53,917 --> 01:18:55,375 To jest jak twoje latające buty. 1231 01:18:55,458 --> 01:18:57,167 Mówię ci prawdę. 1232 01:18:58,583 --> 01:19:00,000 Prawda. 1233 01:19:01,792 --> 01:19:04,833 To tak jak mówią, „Banan spada, nieważne. 1234 01:19:04,917 --> 01:19:07,500 - „Melon upada, - [Robert oddycha drżąco] 1235 01:19:07,583 --> 01:19:08,875 „to koniec”. 1236 01:19:10,625 --> 01:19:12,167 Emma. 1237 01:19:14,917 --> 01:19:16,542 Czy chcesz się pobrać? 1238 01:19:17,875 --> 01:19:20,208 Czy to realna propozycja? 1239 01:19:20,292 --> 01:19:21,583 Tak. 1240 01:19:23,458 --> 01:19:25,583 Mogę założyć moją białą sukienkę od Prady. 1241 01:19:26,792 --> 01:19:28,208 Mogę zaprosić Jacka. 1242 01:19:29,458 --> 01:19:31,333 Możesz ugotować dwa nasze kurczaki. 1243 01:19:31,417 --> 01:19:33,792 [Stłumione krzyki i chrząknięcia; Głęboka, niepokojąca muzyka] 1244 01:19:52,833 --> 01:19:54,958 [Muzyka trwa] 1245 01:20:53,500 --> 01:20:55,667 [Muzyka trwa] 1246 01:21:02,167 --> 01:21:04,083 [Wycie w oddali] 1247 01:21:24,458 --> 01:21:26,417 [Muzyka nasila się; grzmot] 1248 01:21:33,917 --> 01:21:35,917 [Muzyka kończy; Deszcz uderza delikatnie] 1249 01:21:38,792 --> 01:21:40,875 [Delikatna, niespokojna muzyka; Wilki warczą] 1250 01:21:54,417 --> 01:21:56,292 Wiesz dokąd idziesz? 1251 01:21:56,375 --> 01:21:58,625 [Muzyka kończy się] 1252 01:21:58,708 --> 01:21:59,958 Grecja. 1253 01:22:02,333 --> 01:22:04,792 - Masz pieniądze? - Tak, mam pieniądze. 1254 01:22:05,375 --> 01:22:09,917 Mój paszport, moje pigułki. Mam wszystko. 1255 01:22:13,125 --> 01:22:14,458 Dobry. 1256 01:22:18,083 --> 01:22:19,625 No cóż, do widzenia. 1257 01:22:21,625 --> 01:22:23,125 Co z tobą? 1258 01:22:24,208 --> 01:22:26,833 Powinieneś przyjechać do Grecji. Znajdziesz mnie na plaży. 1259 01:22:26,917 --> 01:22:29,000 O Boże, nie, nienawidzę Grecji. 1260 01:22:30,167 --> 01:22:33,958 Pewnie pojadę gdzieś z Jackiem, gdzieś z targiem Dover Street, 1261 01:22:34,042 --> 01:22:39,042 więc Los Angeles, Nowy Jork, Londyn, Paryż, Singapur, Pekin czy Tokio. 1262 01:22:41,083 --> 01:22:42,083 Ładny. 1263 01:22:42,708 --> 01:22:43,750 Tak. 1264 01:22:44,458 --> 01:22:46,833 [Delikatna, melancholijna muzyka] 1265 01:22:59,208 --> 01:23:01,500 [Edward opowiada] Czy Anna kiedykolwiek znalazła tę notatkę, którą jej zostawiłem 1266 01:23:01,583 --> 01:23:04,125 łamanie po raz pierwszy i ostatni, 1267 01:23:04,208 --> 01:23:07,000 przysięgam, że nigdy nie będę czytać lub napiszesz coś jeszcze kiedykolwiek? 1268 01:23:16,625 --> 01:23:17,583 [Muzyka trwa] 1269 01:23:17,667 --> 01:23:20,042 Zostaw drzwi otwarte, na wypadek, gdyby Ed wrócił do domu. 1270 01:23:20,125 --> 01:23:21,708 [Robert] Dobrze, zrobię to. 1271 01:23:23,583 --> 01:23:24,833 Noc. 1272 01:23:26,750 --> 01:23:29,208 [Edward opowiada] Widzisz, napisałem do niej powiedzieć jej, żeby się nie smuciła 1273 01:23:29,292 --> 01:23:31,417 że Rolex zaginął. 1274 01:23:31,500 --> 01:23:34,792 Aby podziękować jej za napisanie w szczegółach mojej karty kredytowej 1275 01:23:34,875 --> 01:23:37,667 i kody weryfikacyjne dla moich wielu, 1276 01:23:37,750 --> 01:23:40,292 wiele zamówień online w ciągu ostatnich lat. 1277 01:23:47,000 --> 01:23:50,583 Napisałem, żeby jej powiedzieć, że ją kocham... 1278 01:23:51,125 --> 01:23:52,500 bardzo. 1279 01:23:53,208 --> 01:23:55,583 I że nie powinna być smutna że mnie nie ma. 1280 01:23:57,500 --> 01:24:00,000 [Muzyka cicho leci; Przeżuwa głośno] 1281 01:24:02,208 --> 01:24:03,542 [Skrzypienie w pobliżu] 1282 01:24:03,625 --> 01:24:04,708 Anna? 1283 01:24:04,792 --> 01:24:07,125 [Oddycha ciężko] 1284 01:24:16,917 --> 01:24:19,042 [Muzyka kończy się] 1285 01:24:20,042 --> 01:24:21,833 [Drzwi trzaskają w pobliżu] 1286 01:24:21,917 --> 01:24:23,875 [nuci] 1287 01:24:30,542 --> 01:24:32,542 [Przewidująca, niespokojna muzyka] 1288 01:24:32,625 --> 01:24:34,000 Anna? 1289 01:24:45,750 --> 01:24:46,958 Anna? 1290 01:24:47,708 --> 01:24:49,167 Anna? 1291 01:24:49,250 --> 01:24:50,500 Anna? 1292 01:24:50,583 --> 01:24:52,000 Gdzie jesteś? 1293 01:24:53,208 --> 01:24:55,000 Anno, nie chcę być sam. 1294 01:25:02,708 --> 01:25:04,083 Anno! 1295 01:25:06,333 --> 01:25:08,583 - [Brzęk obiektów] - Anno! 1296 01:25:10,708 --> 01:25:12,375 Anno, porozmawiaj ze mną! 1297 01:25:15,208 --> 01:25:16,708 [Rozbicie szkła] 1298 01:25:16,792 --> 01:25:18,250 Anno! 1299 01:25:21,042 --> 01:25:23,375 [Grube uderzenia w pobliżu] 1300 01:25:27,458 --> 01:25:29,583 [Muzyka i dudnienie trwają] 1301 01:25:40,208 --> 01:25:41,375 [Jej głos się łamie] Marta. 1302 01:25:42,708 --> 01:25:44,667 Marto, możesz mi dać Jacka? 1303 01:25:44,750 --> 01:25:46,458 Potrzebuję, żebyś po mnie przyjechał. 1304 01:25:58,375 --> 01:25:59,667 [Robert] Ania! 1305 01:25:59,750 --> 01:26:01,792 [Głośny huk] 1306 01:26:18,875 --> 01:26:22,083 [Robert jęczy, oddycha ciężko w pobliżu] 1307 01:26:33,333 --> 01:26:35,708 [dławi się, bez tchu] 1308 01:26:42,792 --> 01:26:45,000 [Przerwanie oddychania i krztuszenia się] 1309 01:26:49,583 --> 01:26:51,708 [Muzyka kończy się] 1310 01:27:15,417 --> 01:27:17,583 [Chrząka nagle; Ona wstrzymuje oddech] 1311 01:27:18,292 --> 01:27:20,917 [Miękkie tłumienie; Oddycha wysilonym oddechem] 1312 01:27:21,000 --> 01:27:23,417 [płacze drżąco] 1313 01:27:30,625 --> 01:27:32,625 [Robert oddycha ciężko] 1314 01:27:34,208 --> 01:27:36,417 [Napięte westchnienia ustają] 1315 01:27:53,458 --> 01:27:55,292 [Wystrzał] 1316 01:27:55,375 --> 01:27:57,708 [Anna oddycha ciężko] 1317 01:28:11,250 --> 01:28:13,542 [Wystrzał; Napięte westchnienia ustają] 1318 01:28:13,625 --> 01:28:15,750 [Gwizdki wiatru] 1319 01:28:16,292 --> 01:28:18,625 [Marta oddycha drżąco] 1320 01:28:24,708 --> 01:28:26,875 [Wycie w oddali] 1321 01:28:36,000 --> 01:28:38,417 [Delikatne, niespokojne szarpanie gitary] 1322 01:28:53,917 --> 01:28:56,083 [Muzyka gra, ptaki śpiewają] 1323 01:28:57,042 --> 01:28:59,250 [Muzyka zostaje wznowiona] 1324 01:29:05,292 --> 01:29:07,292 [Silnik samochodu uruchamia się] 1325 01:29:07,375 --> 01:29:09,458 [Obroty silnika] 1326 01:29:10,333 --> 01:29:11,917 [Pisk opon, samochód oddala się] 1327 01:29:18,208 --> 01:29:21,250 [Edward opowiada] Na koniec do listu napisałem postscriptum: 1328 01:29:22,500 --> 01:29:27,750 "Droga Anno, jeśli o mnie chodzi, to idę spotkać się z moim przyjacielem Georgem w Atenach. 1329 01:29:29,708 --> 01:29:33,458 „Jest silny i delikatny i wierny i podoba mi się jego ciało. 1330 01:29:36,292 --> 01:29:41,125 "Odwiedzimy Kretę lub inną wyspę, i zamieszkamy razem u niego. 1331 01:29:43,833 --> 01:29:45,750 „Możesz przyjść, kiedy chcesz, 1332 01:29:45,833 --> 01:29:47,708 ”i możesz zostać u nas. 1333 01:29:48,917 --> 01:29:50,208 [Głośne trąbienie] 1334 01:29:50,292 --> 01:29:52,542 [Nagła cisza] 1335 01:29:55,125 --> 01:29:59,125 [Odtwarza muzykę - Jak miała na imię? (Remaster 2025) autorstwa Davida Clarke’a] 1336 01:30:34,958 --> 01:30:37,833 ♪ Ona jest na imprezach, co to znaczy? 1337 01:30:37,917 --> 01:30:41,417 ♪ Czy ona ma na sobie kolor niebieski? Czerwony czy zielony? 1338 01:30:41,500 --> 01:30:43,125 ♪ Ludzie, których zna 1339 01:30:43,208 --> 01:30:44,833 ♪ Rzeczy, które widzi 1340 01:30:44,917 --> 01:30:48,083 ♪ Ona wie, co się dzieje Nigdy nie czuje się swobodnie 1341 01:30:53,083 --> 01:30:55,000 ♪ Rzeczy, które widzi 1342 01:30:59,375 --> 01:31:01,542 ♪ Ona nigdy nie czuje się swobodnie 1343 01:31:01,625 --> 01:31:04,833 ♪ Jej ambicje są dobrze strzeżoną tajemnicą 1344 01:31:04,917 --> 01:31:07,792 ♪ Nawet jej przyjaciele Nie wiem, co ona zamierza 1345 01:31:07,875 --> 01:31:11,500 ♪ Poza zasięgiem wzroku Ale w świadomości opinii publicznej 1346 01:31:11,583 --> 01:31:14,417 ♪ Co założysz na dzisiejszą imprezę? 1347 01:31:19,833 --> 01:31:21,542 ♪ Poza zasięgiem wzroku 1348 01:31:24,833 --> 01:31:27,917 ♪ Co założysz na dzisiejszą imprezę? 1349 01:31:30,583 --> 01:31:32,708 ♪ Jest na imprezach 1350 01:31:32,792 --> 01:31:35,083 ♪ Jak miała na imię? 1351 01:31:37,250 --> 01:31:39,333 ♪ Jest na imprezach 1352 01:31:39,417 --> 01:31:41,542 ♪ Czy ona może grać w tę grę? 1353 01:31:43,958 --> 01:31:46,375 ♪ Jest na imprezach 1354 01:31:46,458 --> 01:31:48,333 ♪ Oddaj jej głos 1355 01:31:50,625 --> 01:31:53,000 ♪ Jest na imprezach 1356 01:31:53,083 --> 01:31:54,667 ♪ Tylnymi drzwiami 1357 01:31:54,750 --> 01:31:59,500 ♪ Ona chodzi utykając Dziś wieczorem obawiamy się, że przegrała walkę 1358 01:32:01,417 --> 01:32:04,708 ♪ Nie rozrywaj szminki Nałóż więcej szminki 1359 01:32:04,792 --> 01:32:07,542 ♪ Czarny, różowy, zielony, czerwony, otwórz usta 1360 01:32:07,625 --> 01:32:10,167 ♪ I odstrzelą ci głowę 1361 01:32:11,208 --> 01:32:15,875 ♪ Ona chodzi utykając Dziś wieczorem obawiamy się, że przegrała walkę 1362 01:32:16,375 --> 01:32:19,667 ♪ Co założysz na dzisiejszą imprezę? 1363 01:32:23,792 --> 01:32:25,917 ♪ Jest na imprezach 1364 01:32:26,000 --> 01:32:28,375 ♪ Jak miała na imię? 1365 01:32:30,500 --> 01:32:32,625 ♪ Jest na imprezach 1366 01:32:32,708 --> 01:32:34,792 ♪ Czy ona bierze udział w grze? 1367 01:32:37,250 --> 01:32:39,208 ♪ Jest na imprezach 1368 01:32:39,750 --> 01:32:41,958 ♪ Oddaj jej głos 1369 01:32:43,792 --> 01:32:46,375 ♪ Jest na imprezach 1370 01:32:46,458 --> 01:32:49,208 ♪ Tylnymi drzwiami 1371 01:32:50,542 --> 01:32:52,958 ♪ Jest na imprezach 1372 01:32:53,042 --> 01:32:54,917 ♪ Gotowy do pracy 1373 01:32:57,042 --> 01:32:59,375 ♪ Jest na imprezach 1374 01:32:59,458 --> 01:33:01,625 ♪ Nie możesz powiedzieć nie 1375 01:33:03,792 --> 01:33:05,792 ♪ Jest na imprezach 1376 01:33:05,875 --> 01:33:08,083 ♪ Ona ma coś do powiedzenia 1377 01:33:10,375 --> 01:33:12,458 ♪ Jest na imprezach 1378 01:33:12,542 --> 01:33:14,917 ♪ Czy naprawdę chcesz zagrać? 1379 01:33:19,250 --> 01:33:21,625 ♪ Ona ma coś do powiedzenia 1380 01:33:26,083 --> 01:33:28,208 ♪ Czy naprawdę chcesz zagrać? 1381 01:33:32,875 --> 01:33:34,958 ♪ Oddaj jej głos 1382 01:33:39,583 --> 01:33:41,792 ♪ Tylnymi drzwiami 1383 01:33:43,708 --> 01:33:45,833 ♪ Jest na imprezach 1384 01:33:50,292 --> 01:33:52,292 ♪ Jest na imprezach 1385 01:33:56,958 --> 01:33:58,958 ♪ Jest na imprezach 1386 01:34:03,708 --> 01:34:05,917 ♪ Jest na imprezach 1387 01:34:06,000 --> 01:34:08,625 ♪ Co założysz dziś wieczorem? ♪ 1388 01:34:08,708 --> 01:34:10,875 [Kobieta recytuje po niemiecku; Muzyka trwa] 1389 01:34:34,542 --> 01:34:36,083 [Muzyka się zatrzymuje] 1390 01:34:36,167 --> 01:34:37,917 [Edward] 1991... 1391 01:34:39,042 --> 01:34:41,000 do 2025 r.